검색어: gezever (네덜란드어 - 영어)

verlost, eventjes verlost, van het nederlandse gezever.
liberated, for the moment, from the dutch drivelry.

we zeggen dan: na vijf jaar gezeur, gezanik en gezever is de kogel eindelijk door de kerk.
diríamos algo así como: después de cinco años de jaleos, líos e historias la cuestión ha quedado zanjada.

het zijn overigens, en ik ben dat eens met de heer van den bos, vooral de lidstaten geweest die voor dat gezeur, gezanik en gezever hebben gezorgd.
incidentally, and i agree with mr van den bos on this, the member states were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.

de verenigde staten zijn reeds in een recessie en de rest van de wereld is niet ver achter. geen enkele predikant van soberheid kan voorkomen dat de loontrekkenden door alle mist, al het gezever zullen zien.
the usa has already gone into recession and the rest of the world is not far behind. none of these preachers of austerity can exorcise the fact that the workers will see through all the fog, all the mumbo-jumbo.

in nederland kunnen we dat, mevrouw kinnock, nog kernachtiger zeggen. we zeggen dan: na vijf jaar gezeur, gezanik en gezever is de kogel eindelijk door de kerk.
the dutch would express this more succinctly, mrs kinnock, by saying that after five years of moaning, whining and whinging, the die is finally cast.