검색어: groepsbelangen (네덜란드어 - 영어)

binnen de samenleving bestaan botsende maatschappijvisies en tegengestelde groepsbelangen.
(nl) within society, there are clashing views of society and opposing group interests.

. binnen de samenleving bestaan botsende maatschappijvisies en tegengestelde groepsbelangen.
-( nl) en nuestra sociedad existen visiones sociales enfrentadas e intereses colectivos opuestos.

de vakbonden vertegenwoordigen enkel bepaalde groepsbelangen en een zekere ontwikkelingsfase van de arbeidersbeweging.
the trade unions represent only the group interests and only one stage of development of the labour movement.

het eidhr zal tot doel hebben de democratische politieke participatie en vertegenwoordiging te ondersteunen en bij te dragen tot de vreedzame verzoening van groepsbelangen.
the eidhr will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.

steun voor maatregelen om een vreedzame verzoening van groepsbelangen te vergemakkelijken, waaronder steun voor vertrouwenwekkende maatregelen met betrekking tot mensenrechten en democratisering.
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.

de grote historische taak van het proletariaat komt voort uit het feit dat het belang van de gehele maatschappij samenvalt met zijn duurzaam klassenbelang, wat niet altijd neerkomt op ogenblikkelijke groepsbelangen.
for its great historical mission consists in the fact that the collective interests of society fall into line with its permanent class interests, which are not always the same thing as special sectional interests.

de bovenlaag tracht deze orde — de basis van haar macht en privileges — te verdedigen met middelen die overeenstemmen met de eigen bekrompen groepsbelangen.
it tries to defend this order – the basis for its power and privileges – by means which correspond to its own narrow special interests.

c) ondersteuning van maatregelen ter bevordering van een vreedzame verzoening tussen groepsbelangen, inclusief ondersteuning van vertrouwenscheppende maatregelen op het gebied van mensenrechten en democratisering om conflicten te voorkomen en de vrede onder de bevolking te herstellen,
(c) supporting measures facilitating the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation, in order to prevent conflict and to restore civil peace;

tegenover het pessimisme en de bangmakerij moeten we een nieuwe mentaliteit van innovatieve veranderingsgezindheid stellen, en ik hoop dat deze dialoog een instrument zal zijn om op het juiste moment en op een transparante en verantwoordelijke manier te doen wat noodzakelijk is en dat het opportunisme van de dagelijkse politiek of van legitieme groepsbelangen er niet toe zullen leiden dat men elkaar tegenwerkt.
we must fight the mood of pessimism and deliberate scare-mongering with a new intellectual, innovative, up-beat approach, and i hope that this dialogue will help us do what is needed at the right time, in an open and responsible fashion, and that it does not mean that mundane political opportunism or legitimate group interests will result in our obstructing each other.

de maatschappij staat aldus theoretisch vrijer dan ooit tegenover de economische drijfkracht en slechts de tegenstrijdigheid van belangen tussen haar elementen – de macht van de particuliere en groepsbelangen – verhindert dat de theoretische vrijheid volkomen in praktische vrijheid wordt omgezet.
society, theoretically, can be freer than ever in regard to the economic movement, and only the antagonism of interests among its elements – the power of private and group elements – hinders the full transition of freedom from theory to practice.

de activiteiten op het gebied van vredesopbouw, conflictpreventie en conflictoplossing houden met name in: steun voor de evenwichtige verdeling van politieke, economische, sociale en culturele kansen onder alle geledingen van de samenleving, steun voor versterking van de democratische legitimiteit en de effectiviteit van het bestuur, steun voor de totstandbrenging van effectieve instrumenten voor de vreedzame verzoening van groepsbelangen, steun voor het overbruggen van scheidslijnen tussen verschillende geledingen van de samenlevingen en steun voor een actieve en georganiseerde civiele samenleving.
the activities in the field of peace-building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society.