검색어: grote kluif (네덜란드어 - 영어)

grote.
great.

grote [...]
terrace. very [...]

dat was een hele kluif!
ha sido un reto difícil.

dat is een zware kluif!
that is very tough going!

kijk, dit is de grote kluif, de weersverandering en vernieling die het zal creëren.
you see this is the big stick, the weather modification and havoc it will create.

ik heb er echt een hele kluif aan gehad.
and i really struggled with this one.

dat gaat naar tevredenheid maar is toch een hele kluif.
this runs according to planning, but it is quite a job.

ik ben bang dat een snelle toetreding van turkije een te grote kluif is die de europese unie waarschijnlijk niet kan behappen.
i fear that turkey’s accelerated accession is too big a mouthful to swallow, and that the eu is likely to choke on it.

een hele kluif voor de gitarist zoals we van rodrigo gewend zijn.
which is, as we are used to with rodrigo, quite a challenge for the player.

het was de bekende gang van zaken van een lidstaat die een kluif toegeworpen kreeg.
it was the rather traditional story of doling out prizes to member states.

als turkije lid wordt zal de europese unie een enorme kluif hebben aan de ontwikkeling van de turkse landbouw.
when turkey becomes a member of the eu, it will be a very big task for the eu to contribute to the development of turkish agriculture.

mijn complimenten aan de rapporteur voor het schrijven van dit moeilijke verslag, wat een hele kluif moet zijn geweest.
i congratulate the rapporteur on how he tackled the difficult task of drawing up this considerate report.

het was een hele kluif om de structuren van de allemande en de courante te volgen en bij de doubles was ik de kluts kwijt.
it was quite a puzzle to follow the architectures of the allemande and the courante, with the doubles i got lost.

met de temperatuur zat ook de spanning tegen het kookpunt, want de jury had een hele kluif gehad aan de beoordeling van de finalisten.
the temperature was not the only thing that was high in the hall. the jury had had heated discussions about the results of the finals.

onze terechte bezorgdheid wordt vaak buitensporig opgeblazen omdat de media hier een vette kluif in zien en de feiten zelden boven een goed verhaal primeren.
in many cases genuine concerns are blown out of proportion as the media indulge in a feeding frenzy, seldom letting the facts get in the way of a good story.

de verwezenlijking daarvan zal voor de commissie een flinke kluif zijn en daarom moet de commissie ons duidelijk maken hoe zij te werk denkt te gaan om al deze noodzakelijke aanpassingen door te voeren.
all these objectives mean that a difficult job awaits the commission and it must convince us of how it is going to work in order for all the necessary adjustments to come about.

zij heeft blijk gegeven van een grote openheid, we hebben een groot aantal compromisamendementen kunnen bespreken, en verder weten we dat ze hier een hele kluif aan heeft gehad, want dit is een kwestie waarin het onvoorstelbaar grote aantal belangen dat meespeelt evenredig is aan de druk die in dit verband wordt uitgeoefend.
she has taken an open approach and we have been able to discuss many compromise amendments, and we also know that she has had a difficult job to do, because this is an issue in relation to which you cannot imagine the number of different interests at play and hence the pressure we face.

voorts wil ik het personeel van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid van dit parlement uitdrukkelijk danken, en met name de tolken en vertalers, die aan dit verslag een hele kluif hebben gehad.
that said, i would like to place on record my thanks to the staff of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy of this house, in particular the interpreters and translators who have quite a task in dealing with this particular report.

de regerende fatah-partij van mahmoud abbas zou er overigens ook een hele kluif aan hebben om onze legitimiteitsnorm te halen, gezien de zweem van vriendjespolitiek en corruptie die nog altijd om de partij hangt.
muhammad abbas’s ruling fatah faction would also be hard pushed to meet our level of legitimacy with the legacy of cronyism and corruption.

mevrouw de voorzitter, waarde afgevaardigden, het europees parlement zal weldra deze eerste lezing over het nieuwe voorstel voor een richtlijn betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen afronden. dat was een hele kluif!
madam president, ladies and gentlemen, the european parliament is about to conclude this first reading of the new proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions: this was no easy task!