전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
hiermee is meteen een belangrijk aspect van de geschiedenis van de vioolbouw aangeroerd: de overdracht van handvaardigheid en kennis Žn het werken in familieverband.
this immediately touches upon an important aspect of the history of violinmaking the passing on of craftsmanship and knowledge, and working within the family circle.
natuurlijk werkten de talrijke restanten van de op de lijfeigenschap gefundeerde feodale maatschappelijke orde ook na de opheffing van de lijfeigenschap remmend op de overgang in de industrie van de handvaardigheid naar de machinale productie.
however, even after the fall of serfdom numerous survivals of the feudal-serf-owning system in the country hindered the transition of industry from hand to machine production.
we weten dat ze niet de rol en het belang van de kunstnijverheid, de handvaardigheid en het artistieke werk omvatten, en dat ze ook vele gebieden niet omvatten die door de cultuur worden beïnvloed.
we know that they do not include the role and significance of crafts, handicrafts and artistic work, and they also fail to include numerous areas that are influenced by culture.
ondanks de ontwikkeling van de machinale industrie in de burgerlijke landen leeft en werkt een groot deel van de bevolking van de kapitalistische wereld in het vervolg onder voorwaarden die gekenmerkt zijn door de suprematie van de primitieve, op handvaardigheid gebaseerde techniek.
despite the development of machine industry in the bourgeois countries, a very great part of the population of the capitalist world continues to live and work under conditions in which primitive hand technique predominates.
belangrijkste te zijn vezdesushchim en toen jullie zullen vernemen en wil begrijpen waar goedkoper, waar better! noodzakelijke een gebetene begeertes, van de communicatie met plaatselijke bevolking en handvaardigheid!
the main thing to be ubiquitous and then you will find and will understand where more cheaply, where better! it is necessary a few desire, dialogue with local population and ingenuity!
de kinderen moesten opleidingen volgen in landbouw, handvaardigheid en veeteelt, of werden anders onderricht in de uitoefening van de drievoudige plichten van een setiet: om priester, arts en leraar te zijn.
children were subjected to courses of training in agriculture, craftsmanship, and animal husbandry or else were educated to perform the threefold duty of a sethite: to be priest, physician, and teacher.
de drie klinische onderzoeken naar naglazyme richtten zich op beoordeling van de systemische manifestaties van mps vi als uithoudingsvermogen, gewrichtsmobiliteit, gewrichtspijn en •stijfheid, obstructie van de bovenste luchtwegen, handvaardigheid en gezichtsscherpte.
the three clinical studies performed with naglazyme focused on assessing the systemic manifestations of mps vi such as endurance, joint mobility, joint pain and stiffness, upper airway obstruction, manual dexterity and visual acuity.
(575.8) 50:4.7 4. beroepsopleidingen. scholen voor het huwelijk en het huishouden, de opleidingsscholen voor kunsten en handvaardigheid, en de klassen voor de opleiding van leraren – wereldlijke, culturele en religieuze.
50:4.7 (575.8) 4. vocational training. schools of marriage and homemaking, the schools of art and craft training, and the classes for the training of teachers — secular, cultural, and religious.