검색어: hemelsbreed (네덜란드어 - 영어)

hemelsbreed
as the crow flies

afstand hemelsbreed
crow-fly distance

er is een hemelsbreed verschil.
there is a world of difference.

daarna is er een hemelsbreed verschil.
from that point onwards, there is not the slightest similarity.

elk album verschilde hemelsbreed van het voorgaande.
each album he recorded differed radically from the previous one.

de mondego is er hemelsbreed ongeveer 300 meter vandaan.
electricity is about 300 meters away from the plot, as well as water.

gelderswoude ligt hemelsbreed slechts een kilometer van de bebouwing van zoetermeer.
it is a part of the municipality of zoeterwoude, and lies about 5 km northeast of zoetermeer.

het ligt aan de rand van de duinen en hemelsbreed maar een kilometer van zee.
it lies on the edge of the dunes and only one kilometer from the sea as the crow flies.

de afstand tussen de bron en de monding is hemelsbreed slechts 94 kilometer.
however, the direct distance from its source to its mouth is only .

hemelsbreed zo'n 400 kilometer, volgens m'n eigen ruwe schatting.
the crow fly distance would be around 400 kilometres, according to my own rough estimations.

omdat er een hemelsbreed verschil was tussen het standpunt van de raad en dat van het parlement.
because the difference between the council and parliament's positions was considerable.

het uitbundige zomercarnaval van rio de janeiro, bijvoorbeeld, verschilt hemelsbreed van de brabantse boerenbruiloft.
for example, there is a big difference between the excessive summer carnival of rio de janeiro and the old brabant country wedding.

er kan een hemelsbreed verschil zitten tussen de logica die aan mensen en die aan dieren wordt toegeschreven.
the logic attributed to humans and to animals can be poles apart.

u zult wel gelijk hebben, maar de voornaamste reden daarvan is dat de sociale voorwaarden hemelsbreed verschillen.
while this is probably true, the main explanation lies in the radically different social conditions in different countries.

dat is een hemelsbreed verschil.de commissaris en anderen hebben reeds de basis voor mogelijk nieuwe onderhandelingen geschetst.
the commissioner and others have outlined the basis of possible discussions.

de uitbreiding is een unicum, het enige geval ter wereld waarin landen met soms hemelsbreed verschillende economische situaties zich verenigen.
enlargement is a unique event, it is the only instance in the world of countries whose economic situations differ widely being brought together.

er zal ongetwijfeld een hemelsbreed verschil rijzen tussen de bedragen waarvan in berlijn melding is gemaakt en de bedragen die werkelijk worden gebruikt.
there will certainly be a big difference between what was announced in berlin and what will actually happen.

wat de burgers ons luid en duidelijk hebben gezegd is dat hoe zij tegen de europese unie aankijken hemelsbreed verschilt van hetgeen de politici aan de onderhandelingstafel hebben uitgedacht.
what the citizens have said to us, loudly and clearly, is that they see the european union completely differently to what some politicians dreamt up at the negotiating table.

we zijn het in dit huis wel degelijk eens over de doelen van de lissabon-strategie, maar verschillen hemelsbreed van mening over de weg daar naartoe.
we, in this house, do indeed agree on what the lisbon strategy’s goals are, but we have quite different views as to the ways by which to reach them.

de heer cal legt uit dat het glb moet worden gewijzigd; de huidige marktsituatie verschilt immers hemelsbreed van de situatie op het moment dat de hervorming haar beslag kreeg.
mr cal explained that the cap had to change; the market situation today had changed entirely since the reform had come into force.