검색어: herbeleving (네덜란드어 - 영어)

eigenlijk hadden we een herbeleving van 2009 gedurende de laatste paar maanden.
more on this later. basically, we had a re-run of 2009 during the past several months.

de bouw van die supermarkten maakt concrete herbeleving van de binnenstad voorlopig onmogelijk.
for the time being, the construction of those supermarkets makes a concrete revival of the inner city impossible.

andere therapeuten denken dat er niets anders in iemand naar boven kan komen dan een herbeleving van een onderdrukt verleden.
other therapists think nothing can come in a person except a re-living of some repressed past.

ze kan in juni een routekaart voorleggen voor de herbeleving van het grondwettelijk proces en de terdoodveroordeling van de naties en de soevereiniteit van de volkeren.
in june she will be able to present a roadmap relaunching the constitutional process and signing the death warrant for the nations and the sovereignty of the peoples.

grof geeft als zijn mening dat het geen herbeleven in de letterlijke zin van het woord is en dat het niet eens een herbeleving van iets hoeft te zijn dat men werkelijk heeft ervaren.
grof is of the opinion that it is not a re-experience in the literal sense of the word and that it does not even have to be a re-experience of something one has experienced in reality.

het was een werk van liefde en een herbeleving van veel pijn, maar was het waard. dit boek kon ik mijn demonen te laten rusten. ik kwam naar de resolutie met mijn moeder over wie ik een dertig jaar obsessie had gehad.
it was a labor of love and a re-experience of much pain, but was worth it. this book allowed me to put my demons to rest. i came to resolution with my mother about whom i had had a thirty year obsession.

naar ik begrepen heb, is de discussie over de vergoeding verzand in eindeloos getouwtrek over de berekening, maar het kan niet zo zijn dat de inwoners van bhopal om die reden deze ervaring elke dag moeten herbeleven.
i appreciate the issue of compensation is mired in endless arguments as to the calculations, but this is not a sufficient reason for the people of bhopal to have to relive the experience day after day.