검색어: het beu zijn (네덜란드어 - 영어)

we zijn het beu!
we are tired of it!

"misschien ben ik fout. ik ben het beu om fout te zijn.
"could be i'm wrong. i'm tired of being wrong.

ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
i'm sick of listening to her complaints.

afrikanen zijn moe, we zijn het beu om de ontvangers te zijn van alle liefdadigheid en zorg.
africans, after -- they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care.

ik ben het beu steeds weer hetzelfde te moeten herhalen.
i am rather tired of repeating the same thing.

momenteel hebben 27 jongeren die het onderwijs beu zijn of onderwijs weigeren baat bij dit project.
27 young people tired of or refusing an education are currently benefiting from the project.

de consument is het beu te worden afgezet door hoge roamingtarieven.
consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges.

we zijn het beu om als grieks koor te fungeren in deze tragedie.
we are tired of being a greek chorus in this tragedy.

zij zijn het beu aan projecten deel te nemen die toch niets opleveren.
they are weary of participating in projects that do not lead anywhere.

cannabis social clubs zijn een initiatief van cannabisconsumenten die het beu zijn om in aanraking te komen met de illegale markt.
cannabis social clubs are an initiative of cannabis consumers who are tired of dealing with the illegal market and want to avoid getting in touch with people they rather avoid.

mijnheer de voorzitter, de heer van velzen moet mijn gelukwensen zo langzamerhand beu zijn.
mr president, mr van velzen must be tired of hearing my congratulations.

woede vanwege de dramatische gevolgen, woede ook omdat we het beu zijn dat europa de schuld in de schoenen krijgt geschoven.
anger at its tragic consequences, and also anger because we have had enough of europe being accused.

we zijn het beu om zonder reden te worden aangeklaagd, terwijl we juist beschikken over goede wetgeving en er geen nieuwe wetten nodig zijn.
we have had enough of being accused for no reason when we have adequate legislation and there is no further need to legislate.

ik zeg u dat de europese burgers het beu zijn dat de europese unie van conferentie naar conferentie strompelt en door de kleine stapjes die zij zet niet meer ziet waar zij naartoe gaat.
i put it to you that the people of the european union are tired of seeing the eu stumble from one intergovernmental conference to the next, taking so many tiny steps that they no longer know which direction they are going in.

bovendien ben ik het beu om de hele tijd te horen dat er geen geld is voor pensioenen omdat de gepensioneerden te lang leven.
furthermore, i have to say that i am tired of hearing people say that there is not enough money for pensions because pensioners are living too long.

een correcte aanwending van de gelden is ook de beste garantie om te verhinderen dat de mensen het beu worden hulp te verlenen.
moreover, the best means of preventing aid fatigue is by utilising the aid in an absolutely exact and correct way.

in hemelsnaam, val me niet lastig met die nonsens. het is het enige waar iedereen hier over spreekt, en ik ben het beu.
for goodness sake, do not bother me with that nonsense. it's been all anyone speaks about here, and i for one am sick of it.

als u het beu bent om met een slakkengang door lange documenten en webpagina's te kruipen, moet u supersnel scrollen eens uitproberen.
if you're tired of inch-worming through long documents and web pages, take hyper-fast scrolling for a spin to fly instead of crawl.

-pauze- ik ben het beu dat je altijd over het bureau praat... en het bureau, dat is opa en oma.
- blank - i'm tired of hearing you talk about the office... and the office, it's granpa and granma.

hij is de sjamaan van de huaorani, "ik ben een oudere man nu; ik word moe; ik ben het beu om oliewerkers te bevechten.
he's the shaman of the huaorani, he said to us, you know, i'm an older man now; i'm getting tired, you know; i'm tired of spearing these oil workers.