검색어: het gaat al lang niet meer om (네덜란드어 - 영어)

het gaat al lang niet meer om solidariteit of concurrentie tussen de lidstaten.
whether member states should be in solidarity or competition with each other is no longer the issue.

dat is al lang niet meer zo.
that was long ago.

dat is al lang niet meer voldoende.
that criterion is no longer enough on its own, and has not been for a long time.

dat was al lang niet meer het geval.
that had long ceased to be the case.

het gaat hier feitelijk niet meer om vervolgingsdrift, maar vervolgingswaanzin.
a estas alturas, no se trata de un olor, sino de una pestilencia de persecución.

we zijn al lang niet meer in een overgangsfase.
we are not in a transitional period!

het gaat niet meer om meningen, debat, of elkaar overtuigen.
with this democracy has lost al her value. it’s no longer going about opinions, debate, of convincing each other.

binnen het overheidsbeleid staat dit al lang niet meer ter discussie.
within the government policy, however, this is no longer a point of discussion.

het galileo-programma is al lang niet meer louter een onderzoeksproject.
the galileo programme is far from being simply a research project.

maar over het vrije verkeer van personen gaat het dan ook al lang niet meer in de europese unie.
but then again, free movement of people is no longer the issue in the european union.

het gaat de overwinnaar niet meer om zijn eigen erfenis, zijn eigen zegen.
it is what is precious to the lord.

de commissie was al decennia lang niet meer volledig gereorganiseerd.
there had not been a complete reorganisation for decades.

dergelijke macroeconomische gegevens hebben wij al lang niet meer gehad.
it is a long time since such favourable economic statistics were last recorded.

de europese unie is al lang niet meer alleen een gemeenschappelijke markt.
the european union has long since ceased to be a mere common market.

er is al lang niet meer zoiets als persvrijheid om verslag te doen van alle belangwekkende zaken.
there has not been such a thing as freedom of the press to report on all matters of interest for a long time.

ik geef het voorbeeld van het hoevetoerisme in australië, waar de landbouw al lang niet meer rendabel is.
i would like to give the example of farm tourism in australia, where agriculture stopped being profitable a long time ago.

dit is het meest voorkomende probleem bij msx computers waarvan de drive al lang niet meer gebruikt is.
this is the most common problem with msx computers when a diskdrive isn't used for a long period of time.

gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
yesterday i met an old friend of mine whom i had not seen for a long time.

ik hecht me al lang niet meer aan mensen. voorwerpen zijn veel betrouwbaarder dan personen.
emotional or reason i haven't grown attached to someone for a long time now. objects are much more reliable than people.

het standpunt van de fractie van de europese volkspartij is dat protest door de internationale gemeenschap al lang niet meer volstaat.
the position of the group of the european people' s party (christian democrats) and european democrats is that it is no longer enough for the international community simply to complain.