검색어: het spreekt mij aan (네덜란드어 - 영어)

dat spreekt mij aan.
that impresses me.

het spreekt:
it speaks:

dat spreekt mij zeer aan."
that's something i greatly appreciate."

het spreekt vanzelf.
it speaks for itself

dit idee spreekt mij helemaal niet aan.
the idea does not appeal to me at all.

het spreekt toch vanzelf.
it is like apple pie and motherhood.

het spreekt vanzelf dat niet.
it goes without saying that not.

het spreekt met de v.s.
it speaks with us

het spreekt over mentale incest.
it talks about mental incest.

het voorstel tot de oprichting van het coördinatiebureau spreekt mij bijzonder aan.
the proposal to establish a coordination unit very much appeals to me.

het spreekt vanzelf dat dit scenario
it is clear that the details of this scenario:

niemand spreekt mij aan. ik voel een grote verlatenheid.
nobody cares about me. nobody talks to me. i feel abandoned.

hoe meld ik mij aan?
how do i join newsdemon?

veel van wat is gezegd, spreekt mij aan o.a. het vertrouwenspact.
i welcome much of what has been said, including the confidence pact.

ik heb commissaris verheugen het woord nul-tolerantie horen gebruiken en dat spreekt mij aan.
i have heard commissioner verheugen use the term ‘zero tolerance’, and i find it an appealing one.

het spreekt mij meer aan dan vanachter het bureau op het beeldscherm allerlei elektronische documenten te zien.
that seems more appealing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.

als uw dienaar neem mij aan.
please accept me as your servant.

--„recommandeer mij aan satan.”
"commend me to satan."

voorzitter, de nadruk in het groenboek op faire concurrentie tussen havens en op marktwerking spreekt mij aan.
mr president, the emphasis in the green paper on fair competition between ports and on market mechanisms is very much after my own heart.

toen kwam de wind. raakte mij aan.
then came the wind and touched me.