검색어: hij meent zich te herinneren (네덜란드어 - 영어)

voortvloeit om zich te herinneren
it is necessary to remember

yanaraia probeerde zich deze liefde te herinneren.
yanaraia tried to remember this love.

en den koran te herinneren.
and to recite the qur'an.

hen noodzakelijk om zich te herinneren, om te weten.
they need to be remembered, the nobility.

ik was gedwongen mij te herinneren.
i was forced to remember.

maar nu beginnen jullie te herinneren.
however, you are now beginning to remember.

het maakt het hem onmogelijk zich te herinneren wie en wat hij is.
it effectively prevents him from remembering who and what he is.

samen helpen ze je beter te herinneren.
together they help you recall.

hij meent dat het het compromis in gevaar brengt.
he takes the view that it destroys the compromise.

hij meent het ernstig met het evangelie van de onthouding.
he acts in earnest up to the gospel of abstention.

hij meent dat er een voorspelling in staat voor het jaar 2000.
he writes that it contains a prediction for 2000.

bovendien is de hele zaak, naar hij meent, nog zeer duister:
apart from this, the whole business is still very obscure;

hij meent dat het verslag een getrouwe weergave van de discussie is.
in his view, the record rendered faithfully what had been said.

niemand schijnt zich te herinneren dat er pas vanaf 1 januari 1990 sprake is van vrij verkeer van kapitaal.
everyone seems to have forgotten that capital movements in europe were only deregulated on 1 january 1990.

kristjan meende zich te herinneren dat hij zijn werkgever de voorgaande middag met een boek in de hand had zien rondlopen.
kristjan thought he remembered seeing his employer wandering around the previous afternoon with a book in his hand, dickens, he believed, as it had the same leather binding as the collected works.

1. welk feit lijkt in het bijzonder moeilijk voor iemand om zich te herinneren met betrekking tot een ander?
1. what fact seems particularly difficult for one person to remember in regard to another?

de dagaanduiding die op de blisterverpakking gedrukt staat kan u helpen zich te herinneren wanneer u de vorige tablet hebt ingenomen.
the calendar printed on the blister containing the tablets should help you remembering when you last took a tablet of thymanax.

men zal er geene rekenschap voor vragen aan hen, die god vreezen, doch zij dienen zich te herinneren, dat zij god vreezen.
and naught on their account shall be on those who fear but admonition that haply they also may become god-fearing.

niemand lijkt zich te herinneren dat de sociaaldemocratische partij smer na haar verkiezingsoverwinning een regeringscoalitie is aangegaan met de extreem-rechtse partij sns.
it seems to have been forgotten that, following its victory in the election, the direction – social democracy party (smer) formed a government coalition with the extreme right slovak national party (sns).

hij probeert zich te herinneren wat hij de avond ervoor heeft gedaan: zijn geheugenverlies kan niet aan overmatig alcoholgebruik liggen: de führer drinkt immers niet!
no! the führer does not drink!