검색어: horten en stoten (네덜란드어 - 영어)

dit proces gaat met horten en stoten.
this process is jerking along.

de reis is niet zonder horten en stoten verlopen.
the journey has not been without its difficulties and shocks.

het herstel van financiële crisis geschiedt traag en met horten en stoten.
recoveries from financial crises are often slow and bumpy.

de hervorming van de structurele rigiditeit van de arbeidsmarkt is slechts met horten en stoten vooruitgegaan.
reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.

dieselauto’s zijn zuiniger en stoten minder co2 uit.
diesel vehicles consume less fuel and produce fewer carbon dioxide emissions.

mijnheer de voorzitter, de opbouw van het beleid voor economische en sociale cohesie gaat met horten en stoten.
mr president, it is not easy to shape a policy of economic and social cohesion.

het afscheidingsproces van eritrea is opvallend vreedzaam verlopen, maar het democratiseringsproces is met horten en stoten op gang gekomen.
the secession of eritrea proceeded remarkably peacefully, but the democratization process has been very much a stop and start affair.

hun integratie verliep vlot, zonder veel horten en stoten en zonder dat de aanwerving uit de 15 andere lidstaten stilviel.
their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 member states.

echter, de grondstoffenproductie wordt slechts met horten en stoten en plotseling uitgebreid, dan weer op brute wijze samengetrokken.
as it is, however, the sphere of production of raw materials is, by fits, first suddenly enlarged, and then again violently curtailed.

fabrieken die geneesmiddelen te produceren gebruiken conserveringsmiddelen en stoten veel kooldioxide.
factories that produce medicines use preservatives and emit much carbon dioxide.

het vredesproces verloopt met horten en stoten en de crisis die zich onlangs in jeruzalem heeft afgespeeld, wekt dan ook een legitieme onrust op.
of course there have been delays and hesitations in the peace process, and the recent crisis in jerusalem gives legitimate grounds for concern.

omdat het spel met horten en stoten zou kunnen verlopen, weten we niet welke de gevolgen zullen zijn, uit welke hoek ze ook komen.
with all the asymmetric shocks that it might cause, we do not know what the consequences will be or where they will stem from.

dus, allah en mohammed handelen niet grondig, maar met horten en stoten, gebaseerd op militaire macht, niet op een zeker goddelijk besluit.
after this is mostly accomplished, they set out to conquer the byzantine empire. thus, allah and muhammad do not act thoroughly, but stumblingly, based on military strength, not a secure divine decree.

in sommige landen is de bijdrage van biomassa wel in vergelijkbare mate, maar met horten en stoten toegenomen, terwijl deze in andere landen gering is gebleven.
in some countries the biomass contribution grew comparably but intermittently, and in others it stayed small.

de chef van het plaatselijke commando beschreef deze methode als erg onbetrouwbaar omdat het gas met horten en stoten werd geproduceerd, en dikwijls onvoldoende was om te doden."
the chief of the command there described this method as very unreliable because the gas was produced very irregularly, and often was not enough for killing."

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, vaak wordt gezegd dat de wereld met horten en stoten vooruit gaat en dat geldt naar mijn mening zeker voor zuid-afrika.
mr president, commissioner, it is often said that history repeats itself and, with regard to south africa, this seems to be happening.

deze structurele hervormingen, die niet zonder horten en stoten zullen plaatsvinden, zullen gepaard moeten gaan met sociale verbeteringen, omdat de bevolking de economische partnerschapsovereenkomsten anders wellicht niet zal accepteren.
these structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.

het begon al iets later, na de vakantie, dan was er de handicap van een parlement dat net was gekozen en zich begon te organiseren en vervolgens kwam de europese commissie ook nog eens met horten en stoten tot stand.
it already had a late start, following the recess; then there was the handicap of a newly-elected parliament that was starting to find its feet, and that was followed by the commission which came about in fits and starts.

federalisme werkt goed wanneer het zoals in duitsland om één volk gaat, maar het loopt vast of verloopt met horten en stoten wanneer het om verschillende volkeren gaat die hun eigen identiteit willen behouden en hun lot in eigen handen willen houden.
for whilst federalism works well in relation to one people, as in germany, it becomes blocked, or goes through endless convulsions when it relates to several peoples desirous of conserving their identity and the mastery of their destiny.

1.5 hoewel de totstandkoming van een ses aanvankelijk niet zonder horten en stoten zal verlopen, zal het europese luchtverkeer hierdoor gestaag kunnen groeien, waardoor er belangrijke nieuwe werkgelegenheidskansen worden gecreëerd, en europese carrièremogelijkheden voor luchtverkeersleiders.
1.5 the realisation of a true ses, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of european air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a european career structure for controllers.