검색어: houden eraan vast (네덜란드어 - 영어)

ze falen maar toch houden we eraan vast.
it is failing, but we carry on regardless.

bewaar de pen zonder naald eraan vast.
do not store with attached needle.

bewaar uw pen nooit met een naald eraan vast.
never store your pen with the needle attached.

het is een self-fulfilling prophecy. we zitten eraan vast.
it's a self-fulfilling prophecy. we can't get out of it.

waarom houden de grote fracties eraan vast de nieuwe immuniteit en regels in dit statuut te willen regelen?
why do the major groups persist in wanting to regulate the new immunity and rules in this statute?

we houden eraan alle medewerkers aan het tussenkomstnetwerk voor het wetenschappelijk onderzoek van gestrande zeezoogdieren te bedanken.
we would like to thank all the members and co-operators of the intervention network for scientific research into stranded marine mammals.

haal de flacon, nu met het oranje koppelstuk eraan vast, uit de verpakking.
lift the vial with the orange connector now attached out of its package.

lithium ion lithium ion is de techniek van de toekomst, maar wel met een grote maar eraan vast.
lithium ion lithium ion is the technology of the future, with a big but attached to it.

azalea’s zijn ook rhododendrons, maar het woordgebruik is zo ingeburgerd, dat we eraan vast houden.
azaleas are rhododendrons as well, but the use of the word has been established in such a way that we hold on to it.

een kind zal veel meer open zijn om iets te leren als het ook iets voelt of begrijpt van de waarde die eraan vast zit.
a child will be more inclined to learn later about something if they have developed a value for what they are learning about.

draai de injectieflacon met product, met de doorzichtige adapter eraan vast, voorzichtig rond totdat het product volledig is opgelost.
gently swirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.

ik ben van mening dat we eraan vast moeten houden dat de wetgever mede bepaalt, welke boekhoudnormen voor de overheidsbegroting moeten worden toegepast.
in my opinion, we should retain the practice that the public legislator has a part in deciding what principles must be applied for the accounts of the public budget.

bevrijd de angst, ga er niet mee om, denk er niet over na, want je zou ertoe verleid kunnen worden om eraan vast te houden.
are the one essence there is nothing to argue, there is nothing to judge.

..mensen roepen dit al jaren alsof ze op deze trein wachten om zich eraan vast te klampen, want de trein is overvol en er zijn geen zitplaatsen.
..this is what people have been repeating for years as if they have been waiting for this train to hang on to it because of the congestion and the nonavailability of empty seats.

mevrouw angelilli, ik hecht eraan vast te stellen dat er geen bewezen geval is waarin een afgevaardigde van dit huis of een waarnemer zich met een valse handtekening heeft ingeschreven.
mrs angelilli, i think it is worth saying that there are no documented instances of any member of this house, or of any observer, signing themselves in with a false signature.

mijnheer de voorzitter, ik houd eraan de rapporteur, de heer soulier, te feliciteren met zijn uitstekende verslag.
mr president, i must congratulate andré soulier on his excellent report.

stel je voor ogen wat daar is gebeurd, doe er een beroep op, houd je eraan vast, laat het op je inwerken. daar kan in veel omstandigheden kracht en zegen uit voortkomen.
let us lay claim to it, hold fast to it, and allow it to have an effect upon us. then it can become a power within us and be a blessing in many situations.

voorzitter, ook ik zou de commissaris willen bedanken voor deze belangrijke mededeling die op europees vlak van pensioenen nog maar eens een sociale uitdaging maakt met financiële consequenties en niet een financieel probleem met een aantal sociale aspecten eraan vast.
mr president, i too should like to thank the commissioner for this important statement which, in terms of pensions at european level, represents a fresh social challenge with financial implications, as opposed to a financial problem accompanied by a number of social aspects.

in de zin van deze richtlijn houdt etikettering in, dat ten minste één exemplaar per jaar wordt voorzien van de voorgeschreven vermeldingen, door deze erop te drukken, te lijmen, erin te persen of eraan vast te binden.
for the purpose of this directive, labelling shall involve affixing the required information to at least one article of footwear in each pair. this may be done by printing, sticking, embossing or using an attached label.

op dit moment dient de commissie eraan vast te houden dat het gastland van een gedetacheerde werknemer ook de noodzakelijk documenten onder zich houdt. daarnaast moeten wij erop aandringen dat het altijd onmiskenbaar is wie de rol van werkgever vervult en wie dus de wettelijke verantwoordelijkheid draagt voor de naleving van alle voorschriften.
right now, we need the commission to insist on the retention of documents in the member states where a worker is posted and we need to insist on an identifiable employer who carries legal responsibility for compliance.