검색어: huismoeder (네덜란드어 - 영어)

huismoeder
yellow underwing

de huismoeder heeft een spanwijdte van 5 tot 6 cm.
the large yellow underwing has a wingspan ranging from 5 to 6 cm.

dat weet iedere rechtgeaarde huismoeder, maar blijkbaar niet onze politieke en monetaire leiders.
every right-minded housewife knows it, but apparently not so our political an monetary authorities.

mevrouw coquenard verdeelde dat gerecht onder de jongelieden met de zuinigheid eener goede huismoeder.
mme. coquenard distributed this dish to the young men with the moderation of a good housewife.

men moet eens echt rekening gaan houden met wat de niet-betaalde arbeid van de huismoeder voorstelt.
real consideration must be given to the unpaid work a mother does.

binnen in de kamer bij de brave huismoeder zaten twee van haar zoons, nog jong maar volwassen van geest.
in the room with the good housewife sat her two sons; they were still small, but had great thoughts.

ze was huismoeder, maar we gingen niet uit om samen meisjesdingen te doen. ze kocht geen roze kleren voor me.
she was a homemaker, but she and i didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

ik heb bewondering voor deze vrouw, een huismoeder, die ik vaak ontmoet op alle fronten waar men tegen onrecht strijdt.
i admired this young woman, a mother, that i meet often on all the fronts of injustice.

allereerst verontschuldigen we ons dat we nu pas schrijven. ik ben bezig geweest me aan te passen van een huismoeder naar een werkende moeder.
firstly i have to apologise for only writing now. i have been adjusting to being a stay-at-home-work-from-home mom.

naar de kwestie van de toerusting van de kookgelegenheid voortvloeit om bijzondere aandacht te betalen, omdat huismoeder gedraagt zich hier 40% de werktijd.
the question of the equipment of kitchen should pay special attention as the housewife spends here 40% of working hours.

de medewerkende echtgenoten staan in de rijksregisters meestal omschreven als "zonder beroep" of als "huismoeder" of "huisvrouw" .
the assisting spouses are usually described in state registers as 'with no profession' or 'house mother' or 'housewife' .

de autoriteiten moeten er slechts op toezien dat huismoeders rechtvaardig worden behandeld en dat persoonlijke keuzes vrij worden gemaakt.
the authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely.