검색어: huisvredebreuk (네덜란드어 - 영어)

huisvredebreuk
violation of domestic privacy

je pleegt huisvredebreuk op dezelfde wijze als deze mensen huisvredebreuk pleegden.
you're a trespasser with about as much sense as these people were trespassers.

daar kan en mag dus geen verandering in komen, want dat zou neerkomen op huisvredebreuk.
it cannot therefore be changed, nor should it, because to do so would be to accept that the home is not inviolable.

voor ieder gebruik is daarom toestemming nodig; zonder toestemming pleeg je huisvredebreuk.
every single use therefore requires permission; without permission, you are a trespasser.

zoals lord blackstone het beschreef, wordt land beschermd door de wet op de huisvredebreuk. voor het grootste deel van de geschiedenis werd verondersteld dat deze wet het land tot diep beneden beschermt, en oneindig ver naar boven.
as lord blackstone described it, land is protected by trespass law, for most of the history of trespass law, by presuming it protects the land all the way down below and to an indefinite extent upward.

het hooggerechtshof zei dat de doctrine om land te beschermen tot hoog in de lucht, geen plaats had in de moderne wereld, anders zou elke transcontinentale vlucht doelwit zijn van talloze huisvredebreuk-rechtzaken.
the supreme court said the doctrine protecting land all the way to the sky has no place in the modern world, otherwise every transcontinental flight would subject the operator to countless trespass suits.