전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het voorstel van de commissie biedt een rechtsgrondslag die het u als afgevaardigden mogelijk maakt uw medewerkers de status van hulpfunctionaris te bieden.
the legal basis laid down in the commission proposal allows members to confer on their assistants the status of auxiliary staff.
de werkelijke diensttijd van een hulpfunctionaris, met inbegrip van de duur der eventuele verlenging van zijn overeenkomst, kan niet meer bedragen dan drie jaar.
the actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years.
de tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het aangewezen orgaan van de lidstaat voor de wettelijke regeling waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen, hiervan in kennis.
the authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the member state for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
de werkelijke diensttijd van een hulpfunctionaris, met inbegrip van de duur der eventuele verlenging van zijn overeenkomst, kan niet meer bedragen dan drie jaar en kan niet na 31 december 2007 worden voortgezet."
the actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years or extend beyond 31 december 2007."
de tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de lid-staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen, hiervan in kennis.
the authority empowered to conclude such contract shall inform the institution designated by the competent authority of the member state for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
bij de indienstneming van de hulpfunctionaris dient de bevoegde autoriteit van de europese gemeenschappen, indien de hulpfunctionaris gebruik wenst te maken van zijn recht van keuze, deel a van dit formulier door hem te laten invullen, met uitzondering van vak 6 dat deze autoriteit zelf moet invullen.
when a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of option, the empowered authority of the european communities must ensure that the person completes part a of the form, with the exception of box 6, which must be completed by the authority.
zoals het bureau van het parlement al heeft aangegeven, is duidelijk geworden dat de huidige problemen het best kunnen worden bestreden door de parlementaire medewerkers de voordelen van de status van hulpfunctionaris te bieden. daarbij zou hun functie wel aan specifieke normen onderworpen blijven, afhankelijk van de aard van hun activiteiten.
as was suggested by parliament's bureau, the most appropriate way of avoiding the present difficulties appears to be to confer on meps' assistants the status of auxiliary staff, while their duties remain subject to specific rules dictated by the particular nature of their role.
