검색어: hun kijk (네덜란드어 - 영어)

hun kijk op de zaak was voor mij van cruciaal belang.
their understanding was crucial for me.

fragmenten van de werkelijkheid/vrouwelijke fotografen geven hun kijk op de wereld
the feminine structure of the world/presence of women

we willen ons verhaal beter vertellen, jongeren erbij betrekken en daardoor hun kijk op de wereld veranderen.
we'd like to tell our story better, and engage young people, and thereby change their perspective.

het duurt 70 jaar om een bepaalde verandering in hun kijk op leven, maatschappij, huwelijk en al het andere te bewerkstelligen.
it used to take 70 years to get one particular change in their way of looking at life, society, marriage and all the rest of it.

wij mogen niet vergeten dat onze besluiten over onderwijszaken van beslissende invloed zullen zijn op de toekomstige generaties, op hun bestaan en hun kijk op de wereld.
we must not forget that any decisions we take in the area of education will have a decisive impact on future generations, and on their lives and their worldview.

dan heb ik niet echt hun kijk op de dingen, maar vandaag besef ik dat het meestal de ouders die doelen en regels voor hen als verwacht werd dat ze zouden gaan.
since i did not really their view of things, but today i realize that it was usually their parents who set goals and rules for them that it was expected that they would cope.

de kracht van muziek veranderd hun. kijk! zelfs de vreselijke opperste leider is nu een mooie koningin, en de planeet ziet er geweldig uit.
the power of music is transforming them. look! even the awful supreme leader is now a beautiful queen, and the planet looks great.

deze mensen hebben een verschillende mate van contact met de meerderheidscultuur van peru. hoewel we deze mensen vaak zien in westerse kleding, is het niet moeilijk in te zien dat hun kijk op de wereld en taal uniek zijn.
these people have different degrees of contact with the majority culture of peru. although often see these people in western clothes, it is not difficult to perceive that their world view and language are unique.

ik betreur dat de tsjechen zich hier niet kunnen verdedigen en hun kijk op de zaak naar voren brengen, omdat het in zo' n ingewikkelde zaak altijd zinvol is beide partijen te horen.
i regret that the czech republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.

het is sommigen blijkbaar ontgaan dat een jaar geleden eerst de fransen en toen de nederlanders de europese grondwet nou juist precies hebben verworpen omdat ze geen afstand wilden doen van wat hun het meest dierbaar is, namelijk hun kijk op de wereld zoals die tot uitdrukking komt in hun buitenlands beleid.
however, it seems to have escaped the notice of some that, when the french and then the dutch rejected the european constitution a year ago, it was precisely because they did not want to let go of what they hold most dear, namely their world view as expressed in their foreign policy.

het is noodzakelijk dat het europees stedelijk beleid deze specifieke noden van vrouwen, zoals ze worden samengevat in het verslag van mevrouw napoletano, erkent, omdat het dringend noodzakelijk is dat: vrouwen worden betrokken bij het bestuur en hun deelname hieraan bevorderd wordt; er zoveel mogelijk informatie wordt uitgewisseld en vernieuwende projecten tot stand komen; de mening van vrouwen gevraagd wordt bij het vaststellen van de sociaal-economische en culturele indicatoren van de stad; onze mannelijke collega's zich bewust worden van de problemen van de vrouwen en hun kijk op de dingen.
ladies and gentlemen, european urban policy needs to recognize these specific women 's issues, as summarized in mrs napoletano 's report, because women urgently need to become involved.we must encourage their participation in decisiontaking authorities and increase exchanges of information and innovative projects.their point of view needs to be taken into consideration when determining socio-economic and cultural indicators for the cities, and our male colleagues should be made more aware, so that they will take more notice of women 's points of view.