검색어: huurder en verhuurder (네덜란드어 - 영어)

een eventueel huurcontract wordt opgesteld tussen de huurder en de verhuurder.
a possible lease will be drafted between the tenant and the landlord/owner.

onenigheid met buren, huurders en verhuurder
discord with neighbors, lodgers and landlord

voor de huurder en zijn eigendom is geen verzekering afgesloten.
there is no insurance provided for the tenant nor his or her belongings.

een lidstaat mag eisen dat de aanvragen van de huurder en de verhuurder samen worden ingediend of dat de tweede aanvraag een verwijzing naar de eerste bevat.
a member state may require that the applications of the lessee and of the lessor are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.

omdat we begrijpen dat het gaat om comfort voor de huurder en de beste opbrengsten voor u.
because we understand that it concerns comfort for the tenant and the best returns for you.

de gebruiker (vruchtgebruiker) heeft meer rechten dan de huurder en dus ook meer reparatieverplichtingen.
the user (usufructer) has more rights than a lessee and concomitantly more obligations when it comes to repair works.

de veiligheid van de huurder en al zijn/haar medehuurders en gasten blijft echter de verantwoordelijkheid van de huurder.
however, the safety of the client and all of his/her co-occupants and visitors remains the responsibility of the client.

uitgaven voor reparaties en onderhoud die gewoonlijk door de huurder en niet door de verhuurder worden uitgevoerd, moeten zowel voor huurders als voor bewoners van een eigen huis als consumptieve bestedingen van huishoudens worden beschouwd.
expenditure on repairs and maintenance of a type typically undertaken by tenants rather than landlords should be treated as household final consumption expenditure for both tenants and owner-occupiers.

indien er zich onenigheden voordoen tussen reiziger en verhuurder verplicht het reisbureau zich te helpen deze problemen op te lossen naar tevredenheid van beide partijen.
if some disagreement between the traveler and the host appears, the agency obligates itself to help resolve the problem according to the mutual pleasure.

a) het besturen van de auto door een andere persoon, of een niet door de verhuurder toegestane persoon op verzoek van de huurder en onder zijn absolute verantwoording.
a) driving the car by any other than the lessee or his designee without the proper authorisation by the lessor and under full responsibility of the lessee.

diesel in de watertank die de nachtmerrie van alle camper eigenaren en verhuurders was.
diesel fuel in the water tank that was the nightmare of all home owners and rental companies.

4.2 de huurder is verantwoordelijk voor een goede behandeling van het gehuurde en is aansprakelijk voor eventuele schades die door huurder en/of diens medereizigers veroorzaakt zijn gedurende zijn/haar verblijf.
4.2 the tenant is responsible for the proper treatment of the hired property and is liable for any damages caused during the stay by himself and / or his fellow travelers.

huurders en gebruikers profiteren zodoende van een duurzame relatie met eenzelfde partij gedurende de hele looptijd.
tenants and users consequently benefit from a close relationship with a single party throughout the whole rental period.

de verhuurder zal in geen geval verantwoordelijk zijn voor (waarde)verlies en/of beschadiging van eigendommen van de huurder en zijn medebewoners, welke veroorzaakt zijn door onjuist gebruik van het gehuurde.
under no circumstances whatsoever will the accommodation provider or letter be responsible for any loss or loss of value and/or damage to property of the tenant and his co-occupants caused by incorrect use of the rented property.

de wet voorziet trouwens dat het persoonlijk betrekken van het goed door de verhuurder of de zijnen, moet plaats vinden in het jaar dat volgt op het verstrijken van de vooropzegging of, in het geval van verlenging, na het overgeven van de vertrekken door de huurder, en minstens twee jaar moet duren.
the law also stipulates that personal occupation of the accommodation by the landlord or one of his close relatives must take place within the year that follows the end of the notice period, or, if this delay is extended, once the tenant has left the premises, and must continue without interruption for at least two years.

goederen die het voorwerp zijn van een contract waarbij de risico's en voordelen die verbonden zijn aan de eigendom van het goed niet grotendeels zijn overgegaan op de huurder, en goederen die voor meer dan vijf jaar worden gehuurd, moeten in de bijlage bij de jaarrekening onder de niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen worden vermeld.
assets covered by a finance lease which does not transfer substantially the risks and rewards incident to their ownership to the lessee and assets covered by a lease of over five years shall be entered in the annex to the financial statements in the chapter for off-balance sheet commitments.

alleen zo kunnen huurders en klanten worden gerustgesteld en schadeclaims worden voorkomen. om optimaal te anticiperen op dergelijke noodsituaties moet u een systeem van verschillende verwarmingen, ontvochtigingsinstallaties en klimaatregelaars beschikbaar hebben.
this is this only way to reassure your tenants and customers and protect yourself from compensation claims. to make sure you are fully prepared for such emergency situations, you should have a system ready with various heating, dehumidifying and air-conditioning devices.