검색어: ik dwaal af (네덜란드어 - 영어)

maar ik dwaal af.
but i digress.

ik dwaal even af en praat over bananen en chocolade.
i'm going to divert and talk about bananas and chocolate.

“hoewel, ik dwaal over de stabiliteitskwestie af, waar ik naar terug moet.
"however, i am wandering from the question of stability, to which i must return.

een verblijf moet overal zijn, die net als de meeste kiezen. maar ik dwaal af.
a stay should be everywhere, to choose which like most. however, i digress.

ik moet lachen … ik heb dat best een aantal jaren in mijn tijd gedaan, toen het toneelspelen nog niet veel was. maar, ik dwaal af.
i have to laugh … i’ve done a good few years of that in my time, when the acting wasn’t around. yet, i digress.

daar hebben ze met pasen dan weer in ieder gehucht een opvoering, desnoods uitgevoerd door de plaatselijke fanfare, van de matthäus passion, om het verschil in volksaard aan te geven, maar ik dwaal af.
in that country, around easter, every little village has a performance of the st matthew passion, even if performed by the local brass band, just to highlight the difference in national character – but i digress.

mijn gedachten dwalen af naar het ongeluk en de gevolgen ervan.
my thoughts wander off to the accident and it's consequences.

10% van de mensen dwalen af tijdens het hebben van seks.
ten percent of the time people's minds are wandering when they're having sex.

het is nog steeds mogelijk om dwalen af naar een eenzaam strand en zie niemand de hele dag. de bergen zijn voor de meer energetische.
it is still possible to wander off to a lonely beach and see nobody all day. the mountains are for the more energetic.

maar we dwalen af. de eerste reden waarom mensen graag dienstbaar zijn, is omdat ze als onderworpene worden geboren en opgevoed.
but to come back to the thread of our discourse, which i have practically lost: the essential reason why men take orders willingly is that they are born serfs and are reared as such.

1.200 jaar vóór descartes zijn beroemde uitspraak "ik denk dus ik ben" deed schreef sint augustinus "fallor ergo sum" - "ik dwaal dus ik ben."
1,200 years before descartes said his famous thing about "i think therefore i am," this guy, st. augustine, sat down and wrote "fallor ergo sum" -- "i err therefore i am."

de plantengroei breidt zich uit; ik dwaal als eene schim rond onder de boomvormige varens, vertreed met mijne weifelende schreden den regenboog-kleurigen mergel en den bonten zandsteen van den bodem; ik leun tegen den stam der verbazende kegeldragers; ik leg mij neder in de schaduw der sphenophyllen, der asterophyllen en der honderd voet hooge wolfsklauwen.
i glide like a shade amongst arborescent ferns, treading with unsteady feet the coloured marls and the particoloured clays; i lean for support against the trunks of immense conifers; i lie in the shade of sphenophylla (wedge-leaved), asterophylla (star-leaved), and lycopods, a hundred feet high.