검색어: ik snap niet waarom je wegliep van huis (네덜란드어 - 영어)

ik snap niet waarom!
i can't figure out why!

ik snap niet waarom tom mij niet mag.
i don't understand why tom doesn't like me.

ik snap niet waarom we er nog niet zijn.
i don't understand why we're not there yet.

ik snap niet waarom er aan de dood van het kindbruidje wordt getwijfeld!!
i don't understand why it's questioned if the little bride's death true or not!!

ik snap niet waarom hij als quaestor van dit huis iets dergelijks hier in de vergaderzaal te berde brengt.
as a quaestor of this house i am surprised that he had to raise something like that on the floor of the house.

ik snap dus niet waarom ze altijd zeggen dat het afgelopen is.
so when i take it too far, i don't understand why i'm being told it's over.

ik snap niet waarom mijn vrouw zegt dat ik nooit naar haar luister.
i don't know why my wife says i never listen to her. i don't get that.

gratis wegen? ik snap niet wat je bedoelt.
free roads!? i am not sure what you mean.

ik snap niet waarom ik mij moe moet maken als papa ze toch allemaal kent !
i don't see why i should tire myself out when daddy knows them all !

ik snap niet waarom al die schepen zo ver varen voor 3.000 ton tonijn.
i have to ask why all these ships are going such a great distance to catch 3 000 tonnes of tunafish.

ik snap niet waar ik de fout in ging.
i don't understand where i went wrong.

@kursed: ik snap niet waarom de ispr of de regering van pakistan nog niet op het incident hebben gereageerd.
@kursed: i can't fathom why hasn't either ispr or the gov. of pakistan come up with a response to this incident as yet.

alleen begrijpen wij niet waarom je voor 1 overnachting 6 euro extra moet betalen.
only we do not understand why you have to pay 6 euros extra for 1-night stay.

ik snap echt niet waarom we gebruik moeten maken van een techniek van zelfidentificatie door middel van ontkenning ter bevestiging van welk type identiteit dan ook.
i really can't see why we should use a technique of self-identification through denial to confirm any type of identity.

en ik snap niet dat ik dertig jaar lang niet heb gezien.
i do not understand why i have not noticed that before. i mean: i've listened to the lp from the day it was released.

ik snap nog steeds niet waarom veel van de sprekers deden alsof we nog steeds geen omschrijving van wodka hebben en het begrip bijgevolg te breed zou zijn.
i have yet to grasp why many speakers have been acting as though there had been no definition of vodka up to now, and the term 'vodka' were now too broad.

ik snap niet hoe men van mij kan verwachten dat ik het verschil weet tussen 0,5 hpa en 500 hpa.
i do not know how i am expected to know the difference between 0.5 hpa and 500 hpa.

ik snap niet dat u mij juist op die momenten hebt verlaten."
i don't understand why when i needed you most you would leave me".

@acarvin: ik snap gewoon niet waarom iemand jaren geleden al een online identiteit zou hebben gecreëerd in afwachting van onlusten om hierover te kunnen bloggen.
@acarvin: i just don't see anyone creating a sleeper-cell online persona years ago, waiting for unrest to start just to blog it.

ik snap niet hoe mensen verder kunnen leven met een dergelijke last op hun geweten.
and i do not understand how anybody can live with that on their conscience.