검색어: ik werd plotseling wakker (네덜란드어 - 영어)

plotseling wakker schrikken
night terrors

ik werd vroeg wakker vanmorgen.
i woke up early this morning.

ik werd 's nachts één keer wakker.
i was awakened once during the night.

en nu zijn jullie plotseling wakker geworden.
you seem suddenly to have woken up.

haar gezicht werd plotseling rood.
her face suddenly turned red.

1. in dezelfde tijd1) werd ik in de nacht plotseling wakker.
1. "at the same time i suddenly woke up in the night.

elisabeth: ik werd wakker met een zeer interessante droom.
elisabeth: i woke up with a very interesting dream.

ik werd al vroeg wakker, want sommigen kinderen waren zo
i woke up early, because some children were so

de zaak werd plotseling gebracht op de hoogten van het wereldtoneel!
the matter was suddenly raised to the heights of the world stage!

ik werd wakker en ik hoorde de telefoon afgaan; rinkel, rinkel, en ik hoorde de telefoon.
i woke up and i heard the phone ringing, going ring, ring, and i heard the telephone.

het werd plotseling duidelijk voor mij dat als ik het zou halen, dat dit alleen zou gaan door gebed.
it was suddenly clear to me that if i was to make it, it would only be through prayer.

zijn pogingen kwamen echter te laat. krafft werd plotseling uit berlijn weggevoerd en werd in een concentratiekamp geëxecuteerd.
his efforts were too late. suddenly, krafft was led away from berlin and executed in a concentration camp.

toen ik de vrijdag daarop weer terugkwam was ik op precies dezelfde manier onder de indruk en werd plotseling door de gedachte bevangen katholiek te worden».
coming back the following friday, i was overawed in the same manner, and i suddenly had the idea to become catholic.»

de min of meer duistere ondergrondse werkers van gisteren werden plotseling politieke persoonlijkheden.
the obscure underground men of yesterday suddenly became leading political figures.

het zoeken naar oplossingen en compromissen voor wat lastige problemen waren, of leken, werd plotseling de room die op de melk kwam boven drijven.
finding solutions and compromises to what were - or appeared to be - intractable problems suddenly arose like the cream rising to the top of milk.

zij werden plotseling met zachte dwang op de knieën geworpen, en zagen hun verschijning in trance.
all of a sudden, some strange force threw them on their their knees, and they saw the apparition in trance.

plannen die opgesteld waren, werden plotseling veranderd, nieuwe informatie die werd ontvangen, werd plotseling niet uitgevoerd. en dit is waar het echt zwaar werd.
plans that had been put in place were suddenly changed, new information received was suddenly not implemented, and this was when things really got tough.

mijn aandacht werd plotseling sterk getrokken toen ik haar aan de klas hoorde vragen: “waarom denken jullie dat er nog steeds zo veel oorlogen en conflicten zijn in de wereld?”
my attention was drawn sharply back when i heard her ask the class, “why do you think there continue to be so many wars and conflicts around the world?”

daarna ging hij naar de sovjet-unie en sloot met hen een deal, kreeg een appartement naast lenin en werd plotseling heel erg, onzettend rijk en beroemd als zakenman in de handel in amerikaanse goederen voor rusland en andersom.
then he went over to the soviet union, made a deal with them, had an apartment next to lenin and suddenly got very, very wealthy and famous by doing deals between the american goods to russia and vice versa.

tijdens het debat werd plotseling bekend dat er geheel onverwacht nog een ongeluk was gebeurd in de gotthard-tunnel, vergelijkbaar met dat in de mont blanc-tunnel, terwijl we dachten dat dergelijke ongelukken niet meer zouden voorkomen.
suddenly, into the middle of the debate came the news of the other incident in the st gotthard tunnel, an unforeseen incident similar to that which had occurred in the mont blanc tunnel and which we had thought would now never be repeated.