검색어: ik wou dat je hier was of ik bij jou (네덜란드어 - 영어)

ik wou dat je dood was!
i wish you were dead!

ik wou dat hij hier was nu.
i wish he were here now.

ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
i wish that he was here to help us.

ik wou dat je spaans sprak.
i wish you spoke spanish.

ik wou dat je met ons mee kon komen.
i wish you could come with us.

zeggen dingen als “het zou beter zijn als ik niet hier was” of “ik wil uit”
saying things like “it would be better if i wasn’t here” or “i want out”

net als scrabble? ik wou dat je kon spelen met familie en vrienden die zijn mijlen weg?
like scrabble? wish you could play with family and friends who are miles away?

"ik vond je boek goed", zei hij, "maar ik wou dat je het anders had geschreven."
"i liked your book," he said, "but i wish you had written it differently."

in deze sfeer kan je vergeten dat je hier was om de stad antigua guatemala verkennen. gelieve te komen om het zelf te ervaren.
in this atmosphere you could forget that you were here to explore the city of antigua guatemala. please come to experience it for yourself.

in dit experiment gaan we ervan uit dat je thuis een deur hebt. terwijl je hier bent, verander ik de deur. ik heb een mannetje dat nu bij jou thuis die deur aan het bewerken is. hij gaat je deurknop vijf centimeter verplaatsen.
and the altered door thought experiment says, you have a door at home, and when you're here, i'm changing it, i've got a guy back at your house right now, moving the door around, and they're going to take your doorknob and move it over two inches.

gauguin, roulin, andries bonger, moe, schuffenecker waarde broer, ik betreur het zo van je reis, ik wou dat je dat bespaard was gebleven, want al met al is me niets ergs overkomen en was er geen reden om zoveel moeite te doen.
gauguin, roulin, andré bonger, mother, schuffenecker my dear lad, i am so terribly distressed at your journey. i should have wished you had been spared that, for after all no harm came to me, and there was no reason why you should put yourself to that trouble.

de meeste mensen die ik tegenkom reageren met ofwel “”ik wou dat ik dat kon doen”” of “”ik denk niet dat ik kon doen, dat”” als ik ze vertel wat ik doe. ik denk dat de meeste mensen kunnen dit werk doen als ze willen of moeten. en de meeste mensen kunnen dit werk goed te doen als ze proberen.
most folks i encounter respond with either “i wish i could do that” or “i don’t think i could do that” when i tell them what i do. i think most people can do this work if they want to or have to.