검색어: in de beperking toont zich de meester (네덜란드어 - 영어)

"eerst in de beperking toont zich de meester".
"it is in self-limitation that a master first shows himself".

ook hier geldt: in de beperking toont zich de meester, de europese meester.
here, too, it is true that it is in restraint that the master is revealed; the european master.

in de nis bevindt zich de waterput.
in the niche there is the well.

in de onderbouw bevindt zich de garageplaats.
there is a garage place in the basement.

mijnheer de voorzitter, in de beperking toont zich de meester: deze spreuk van goethe heeft collega colom i naval duidelijk niet tot de zijne gemaakt.
mr president, clearly, mr colom i naval has not applied goethe' s maxim "in der beschränkung zeigt sich erst der meister" [only in moderation is the master revealed].

aan de kop of in de kop bevinden zich de stemmechanieken.
on the head or in the head are the tuners.

hij werd in de tibetaans boeddhistische wereld erkend als de meester van dzogchen.
he was widely renowned in the tibetan buddhist world as a master of dzogchen.

verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken
convention concerning the reduction of hours of work in glass-bottle works

de dood in de vorm van een vrouw die zich de keel oversnijdt.
another shows death in the form of a woman slitting her throat,

de bouwmassa toont zich op diverse plaatsen door gaten in de gevelwand van het bouwblok.
at various gaps in the façade of the building block, the building would be visible.

en evenals in de moraal vertoonde zich de tegenstelling in de godsdienst.
in religious matters the same opposition arose as in the case of morals.

de comparator die moet worden gebruikt in de beperking, bv. greaterthan.
the comparator to be used in the constraint e.g. greaterthan.

de lering van de meester is in de grond der zaak een geestelijke uitspraak.
the master’s teaching is basically a spiritual pronouncement.

in de schotse wateren hebben zich de afgelopen jaren vergelijkbare incidenten voorgedaan.
there have been similar cases in scottish waters in recent years.

hier toont zich de eigenaardigheid in de omzetting van dit element van het productief kapitaal.
here the peculiarity of the turnover of this element of productive capital becomes apparent.

in de fabrieken beschouwden de arbeiders zichzelf steeds meer als de meesters, de meester echter als een onwelkome gast.
in the factories the workers were more and more regarding themselves as the proprietors, and the bosses as uninvited guests.

de meester van die man was die slang in de menselijke vorm.
that man’s grand master was that snake in human form.

china handelt teveel in de traditie van de chinese wijsgeer confucius.die stelt dat imitatie van de meester lovenswaardig is.
china acts too much in the tradition of confucius, the chinese philosopher, according to whom the imitation of a master is commendable.

als het parlement deze jaarverslagen überhaupt moet opstellen, moeten de linkse partijen eens nadenken over de spreekwoorden:" in de beperking toont zich de meester" of" wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus".
si de todas formas, el parlamento quiere presentar estos informes anuales, los partidos de la izquierda deberían reflexionar sobre el siguiente refrán: » quien mucho abarca, poco aprieta » o « en la modestia está la sabiduría ».

als het parlement deze jaarverslagen überhaupt moet opstellen, moeten de linkse partijen eens nadenken over de spreekwoorden: " in de beperking toont zich de meester" of "wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus" .
if parliament is to present these annual reports at all, the red parties should ponder on a couple of sayings we have in sweden that go something like: ' true mastery lies in moderation' and 'reach out for everything, gain nothing' .