검색어: in gemeen overleg (네덜란드어 - 영어)

personen die in gemeen overleg handelen
persons acting in concert

persoon die in gemeen overleg met de bieder handelt
person acting in concert with the offeror

persoon die handelt in gemeen overleg met de persoon die stemrechten houdt
person acting in concert with the holder of the voting rights

pijn en ziekte hebben natuurlijk het een in ander in gemeen.
pain and sick has something in common of course.

ook geheel nieuw is dat in een bemiddelingsprocedure, in gemeen overleg tussen raad en parlement, ook daarvoor een goede regeling is opgenomen.
it is also quite a novelty that in a conciliation procedure, in joint discussions between the council and parliament, a good solution has been found in this respect.

24.1 bij geschillen tussen partijen zullen deze in eerste instantie goed en gemeen overleg voeren teneinde te komen tot een buitengerechtelijke oplossing daarvan.
24.1 in the event of any disputes between the parties, the parties shall first confer and attempt to reach an out-of-court settlement.

in spanje moeten de vakantieperioden in gemeen overleg tussen de werkgever en de werknemer worden vastgesteld overeenkomstig hetgeen in voorkomend geval is bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende de jaarlijkse planning van de vakantie.
in spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.

die beginnen op 1 september van het lopende jaar en eindigen op 31 augustus van het jaar daarop. wij kunnen gemeen overleg bepalen om de huur vroegtijdig te eindigen.
they start on september 1st of the running year and finish on august 31st of the following year. we can agree to terminate a lease anticipatively.

"aanzienlijke duur": duur van een in een andere lidstaat volbrachte periode van alternerende opleiding die door de betrokken partijen in gemeen overleg als een bijdrage tot het traject van een kwaliteitsopleiding wordt beschouwd;
“significant duration” means a duration of work-linked training completed in another member state and considered jointly by the parties concerned to contribute to the overall, high-quality, training pathway;

de wijze van toepassing van dit lid, en met name de omslag van de uitgaven voor deze bijslagen, wordt in gemeen overleg door de betrokken lidstaten of door hun bevoegde instanties, na raadpleging van de administratieve commissie, vastgesteld.
the procedure for implementing this paragraph and in particular the sharing of the cost of these allowances shall be determined by mutual agreement between the member states concerned or by their competent authorities after the administrative commission has delivered an opinion.

vervolgens stelt het gerecht dat de uitlatingen die door een lid van de commissie in het openbaar zijn gedaan, niet aan de commissie toegerekend kunnen worden: de commissie functioneert volgens het collegialiteitsbeginsel, en dit houdt met name in dat de besluiten in gemeen overleg worden genomen.
the court went on to point out that statements made in public by a member of the commission could not be regarded as committing the commission, which operated according to the principle of collective responsibility, meaning in particular that it took its decisions as a body.

voor de ingenottreding van de huurder zal een tegensprekelijk proces-verbaal van gedetailleerde plaatsbeschrijving worden opgemaakt door een deskundige die in gemeen overleg door de partijen wordt aangewezen (of bij ontstentenis door 2 deskundigen waarbij elke partij haar deskundige aanwijst en honoreert).
for the taking in use by the tenant will be a detailed report to the contrary place name be drawn up by an expert who is designated by the parties in mutual agreement (or, in the absence by 2 experts where each party designates its expert and honors).

op een regenachtige avond in brussel ontmoeten twee vrouwen elkaar, die absoluut niets met elkaar in gemeen hebben. jocelyne (carole bouquet) is een aantrekkelijke huisvrouw van in de veertig die tot nu toe heel haar leven wijdde aan één man.
on a rainy night in brussels, two women who have nothing in common meet. jocelyne is a beautiful woman in her 40s, who has led a traditional life with husband and children, but now finds herself single and dreaming of adventure.

de vervoerder is niet aansprakelijk voor verlies of beschadiging van geld, verhandelbare effecten, goud, zilverwerk, juwelen, bijouterieën, kunstvoorwerpen of andere waardevolle zaken, tenzij die waardevolle voorwerpen bij hem werden gedeponeerd en hij het ermee eens was om die veilig te bewaren, in welk geval zijn aansprakelijkheid beperkt is tot het bedrag bepaald in artikel 8, lid 3, tenzij, overeenkomstig artikel 10, lid 1, in gemeen overleg een hogere aansprakelijkheidsgrens werd vastgesteld.
the carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier shall be liable up to the limit provided for in paragraph 3 of article 8 unless a higher limit is agreed upon in accordance with paragraph 1 of article 10.