검색어: ingaan tegen de instructies (네덜란드어 - 영어)

dat zou ingaan tegen de bovengenoemde doelstellingen.
this would have run counter to the above objectives.

- mogen niet ingaan tegen de doelstellingen van deze verordening;
- not unduly affect the objectives of this regulation,

deze grondgedachten leiden tot conclusies die volstrekt ingaan tegen de eisen van de toekomst.
these basic ideas lead to conclusions that are completely at variance with the demands of the future.

het comité merkt op dat dergelijke initiatieven ingaan tegen de tendens naar internationale boekhoudnormen.
the eesc draws attention to the fact that such measures run counter to the trend towards establishing international accounting standards.

u zult moeten ingaan tegen de neiging die elke instelling heeft om haar macht te vergroten.
you must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers.

ik kan met mijn interpretatie natuurlijk niet ingaan tegen de duidelijke wens die het parlement op dat moment had.
i cannot give an interpretation against what was clearly the will of the house at that moment.

we moeten ambitieuze en specifieke projecten financieren die rechtstreeks ingaan tegen de demagogische propaganda van hamas.
we should fund ambitious and specific projects that directly counter hamas' demagogic propaganda.

deze overeenkomsten zetten nieuwe bank- en handelsregelingen op die ingaan tegen de verlangens van de duistere cabal.
these agreements set up new banking and trade regulations that run counter to the desires of the dark cabal.

we moeten ingaan tegen elke poging om die vrijheid te beperken, ook op het internet.
we have to act to prevent any attempts to restrict it, including on the internet.

ten tweede zal algemeen beschikbare investeringssteun ingaan tegen de doelstelling van een toenemende economische en sociale samenhang in de gemeenschap.
secondly, generally available investment aid will operate against the objective of increasing economic and social cohesion in the community.

ik wil ook niet verzwijgen dat ik bezorgd ben vanwege enkele recente gebeurtenissen die ingaan tegen de geest van de ondernomen hervormingen.
nor do i wish to conceal my concern about certain very recent events that are not in the spirit of the reforms introduced.

het zou ingaan tegen de op vrijheid gerichte grondprincipes van de europese unie als er in het ambtenarenstatuut nog beperkingen zouden blijven staan.
it would be contrary to the liberal basic principles of the european union if any restrictions of any kind were to remain in the staff regulations for its officials.

dit zou kunnen ingaan tegen de idee dat corrigerende maatregelen niet de hoogte van de ontvangen steun, noch die van de schade mogen overschrijden.
it may run against the idea that reddressive measures should exceed neither the amount of the aid nor that of the injury.

de vraag dringt zich op waarom zo veel leden van de commissie en van de raad ingaan tegen de duidelijk geformuleerde belangen en wensen van de bevolking.
this raises the question why the commission, many parliamentarians, the council and numerous member states are pursuing policies that go against the clearly declared interests, opinions and wishes of the people.

de voorlopige conclusie was dat de klok je behoorlijk kan beïnvloeden, maar dat het op die manier ingaan tegen de normale tijdregeling geen leefbaar alternatief oplevert.
preliminary conclusion was that the clock carries a great capacity to influence a person, but that that way opposing with the normal settlements of time did not provide a sustainable alternative.

benadrukt dat andere overwegingen, bijvoorbeeld vanuit het oogpunt van het handelsbeleid en het buitenlands en veiligheidsbeleid, niet mogen ingaan tegen de ontwikkelingsprioriteiten van de unie;
emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the union’s development priorities;

-voorzitter, ik heb tegen het verslag klamt gestemd, een verslag met een reeks voorstellen die lijnrecht ingaan tegen de belangen van onze eigen bevolking.
mr president, i have voted against the klamt report, which contains a list of proposals that fly in the face of the interests of our own people.

ik heb nog nooit meegemaakt dat vertegenwoordigers van de eu-instellingen zulke verschillende prioriteiten stellen, die soms regelrecht ingaan tegen de wensen van de nationale regeringen en parlementen.
never before have i seen representatives of the eu institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national parliaments.

niettemin heeft dit parlement amendement 102, zoals gewijzigd door de plenaire vergadering, van het verslag-paulsen aangenomen en ik wil niet ingaan tegen de geest van het parlement.
nevertheless, in this very house, amendment no 102 in the paulsen report, reviewed in this very part-session, was approved and i do not want to go against the feelings of this house.

zij, verhinderd, antwoordden hen: 'wie zijn jullie allemaal, die ingaan tegen de zeggenschap van de koning van het dharma? (vedabase)
they being forbidden replied to them: 'who are you all, to oppose the jurisdiction of the king of dharma? (vedabase)