검색어: inluiden (네덜란드어 - 영어)

het jaar 2010 moet een nieuwe periode inluiden.
2010 must mark a new beginning.

een nieuwe fase inluiden van het gemeenschappelijk europees luchtruim;
launch a new phase in the single european sky

een sibille voorspelde dat perytons de val van rome zouden inluiden.
a sibyl once prophesied that the perytons would lead to the downfall of rome.

de madrid conferentie moet een twee jaar durende transitie periode inluiden.
madrid conference should also be the beginning of two years "transition period".

heel binnenkort zullen wij de tweede fase van dit gemeenschappelijk optreden inluiden.
we are about to enter the second stage of this joint action.

wij mogen niet vergeten dat de verkiezingen in oekraïne geen revolutie zullen inluiden.
it should be borne in mind that the elections in ukraine will not be the catalyst for a revolution.

de besprekingen op 4 oktober zullen de volgende fase van deze belangrijke onderhandelingen inluiden.
the discussions that will take place on 4 october will be the next phase of these important negotiations.

de statistieken van het afgelopen jaar zouden wellicht een kentering in deze trend kunnen inluiden.
however, last year's statistics may mark a change in the trend here.

het is duidelijk dat de enorme ontwikkelingsmogelijkheden van de biotechnologie een nieuwe groene revolutie kunnen inluiden.
there is no doubt that the enormous potential that exists for developing biotechnology could lead us towards a new green revolution.

de vrijlating is een belangrijk gebaar van verzoening en zou een nieuw begin voor het land kunnen inluiden.
the release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.

de gebeurtenis van vannacht in china kan immers in het gunstigste geval een nieuw tijdperk in het land inluiden.
at best, the events in china last night may herald a new era in the country.

mevrouw de voorzitter, we zullen in amsterdam helaas niet de definitieve structuur van de europese unie kunnen inluiden.
mr president, unfortunately we will not be able to hail the definitive shape of the european union at amsterdam.

dit nieuwe tijdperk zal een 5-d realiteit inluiden en een tijd van volledig bewustzijn voor gaia en haar vele volkeren.
this new epoch will usher in a 5-d reality and a time of full consciousness for gaia and for her many peoples.

een dergelijke regeling zou tevens een nieuwe economische partnerschap tussen alle landen kunnen inluiden, het begin van een echte mondialisering.
this could also be the basis for a new economic partnership between all nations, the beginning of a true globalisation.

december/januari: presentatie van een ontwerpverdrag, dat de derde fase (onderhandelingsfase) zal inluiden.
december/january: presentation of a draft treaty, which would mark the start of the 3rd phase (the "negotiating" phase) of the convention's work.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de procedure die wij vandaag inluiden voor de aanstelling van de nieuwe commissie, kent geen weerga.
mr president, ladies and gentlemen, we are today beginning the process, itself completely new, of appointing a new commission.

inluidde
ushered in