검색어: interreligieuze (네덜란드어 - 영어)

interreligieuze dialoog
interfaith dialogue

een interreligieuze benadering dus.
a truly interreligious approach.

interreligieuze huwelijken zijn verboden.
inter-religious marriages are prohibited.

de interreligieuze dialoog loopt niet vanzelf.
inter-religious dialogue is not evident.

we kwamen deze brug tegen vlak bij de interreligieuze bibliotheek.
we saw this bridge very near to the interreligious library.

een prijzenswaardige nieuwe vorm van “interreligieuze” dialoog!
a commendable new form of 'inter-faith' dialogue!

brussel: openbaar debat over de overbrugging van interreligieuze scheidslijnen
brussels: public debate on bridging inter-religious divides

interreligieuze huwelijken zijn toegestaan, en interraciale huwelijken worden aangemoedigd.
interreligious marriages are permitted, and interracial marriages are encouraged.

op religieus gebied worden oecumenisme en interreligieuze dialoog haast onvermijdelijk.
on the level of religion, ecumenism and interreligious dialogue are becoming almost inevitable.

van groot belang is de interculturele en interreligieuze dialoog tussen de gemeenschappen.
intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.

alleen dan is er iets positiefs te verwachten van een interreligieuze of interculturele dialoog.
only then can something positive be expected from an inter-religious or inter-cultural dialogue.

vrijwilligersactiviteiten verminderen racisme en vooroordelen en dragen bij tot de interculturele en interreligieuze dialoog.
voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.

bevordering van de interculturele en de interreligieuze dialoog op europees niveau, in samenwerking met verscheidene belanghebbenden
facilitating intercultural and inter-religious dialogue at european level, including various stakeholders

bevordering van vrede en grondrechten namelijk via een interreligieuze en multiculturele dialoog op eu‑niveau.
to promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at eu level.

ik wil daarom graag met klem benadrukken dat de interreligieuze dialoog een belangrijk onderdeel moet zijn van de interculturele dialoog.
that is why i wish to stress most emphatically that interreligious dialogue must be a major part of intercultural dialogue.

de terminologie lijkt al lastig: houdt "intercultureel” ook een interreligieuze dialoog in?
already the terminology seems to be tricky: does 'intercultural' also include 'interreligious' dialogue?

die dialoog moet niet alleen betrekking hebben op de economische en politieke, maar ook op de interculturele en zelfs interreligieuze samenwerking.
these talks were intended to lead not only to joint economic and political efforts but also to intercultural and even inter-faith cooperation.

bevordering van een interreligieuze en multiculturele dialoog op het niveau van de europese unie zal ertoe bijdragen dat de vrede en de grondrechten worden gehandhaafd en versterkt.
fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the european union would contribute to preserving and strengthening peace and fundamental rights.

de interculturele dialoog is politiek gezien bijzonder belangrijk. hij heeft echter alleen betekenis als de interreligieuze dialoog en het onderwijs er deel van uitmaken.
intercultural dialogue is extremely important politically; it is, however, only meaningful once it includes interreligious dialogue and education.

als wij, en dat is terecht, de interculturele dialoog willen promoten, maar daarbij niet de interreligieuze dialoog noemen, verloochenen wij deze.
if we want to promote intercultural dialogue, as we should, but fail to mention interreligious dialogue, then we are betraying it.