검색어: jaarverslaggeving (네덜란드어 - 영어)

raad voor de jaarverslaggeving
dutch council for accounting standards

intergouvernementele werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving
expert group on international standards of accounting and reporting

het gelijktijdig bestaan van verschillende kaders voor de jaarverslaggeving is verwarrend en brengt extra kosten mee.
the co-existence of different reporting frameworks is both confusing and costly.

zij zullen actief en openbaar verantwoording afleggen over hun veiligheidsinspanningen, bijvoorbeeld in hun jaarverslaggeving of op hun eigen websites.
they will actively and publicly account for their efforts to improve safety – via their annual reports, for instance, or their company websites.

dit geldt met name wanneer technologische ontwikkelingen een aanpassing van de traditionele methoden voor de jaarverslaggeving noodzakelijk maken, zoals bij de opname en waardering van immateriële vaste activa.
this is particularly true where new technological developments call for an adaptation of traditional accounting methods, such as the recognition and measurement of intangible assets.

dat voorstel zal ook overgangsmaatregelen betreffen die ertoe moeten bijdragen dat beursgenoteerde ondernemingen in hun jaarverslaggeving zo snel mogelijk, en in ieder geval uiterlijk in het jaar 2005, overschakelen op de internationale verslaggevingsstandaarden.
this proposal will also contain transitional measures which will help to ensure that listed companies switch to the international accounting standards for their annual accounting as soon as possible and certainly by no later than the year 2005.

daarbij wordt in de eerste plaats gedacht aan de opstellers en gebruikers van jaarrekeningen.dat wil zeggen, de instanties die in de verschillende lidstaten belast zijn met het vaststellen van standaarden op het gebied van de jaarverslaggeving en natuurlijk ook het accountantsberoep.
this is mainly the compilers and users of annual accounts, i. e. the bodies which are responsible for establishing standards in the field of annual accounting in the different member states and the profession of accountant too, of course.

maar er zijn ook andere richtlijnen en die liggen bijvoorbeeld op het gebied van de economie zelf of die liggen op het gebied van de jaarverslaggeving. er zijn veel klachten, ook bij kleine en middelgrote bedrijven, dat die richtlijnen zeer slecht zijn voor de werkgelegenheid.
there are also other directives, though, in the field of the economy itself or in the field of annual reporting, and there are many complaints, also from smes, that these directives are very detrimental to employment.

uiterlijk op 1 januari 2007 toetst de commissie de bepalingen in artikel 29, lid 1, artikel 34, leden 10, 14 en 15, en artikel 36, lid 2, sub e), aan de ervaring die is opgedaan met de toepassing van de bepalingen inzake de waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer, rekening houdend met de internationale ontwikkelingen op het gebied van de jaarverslaggeving en dient zij in voorkomend geval bij het europees parlement en de raad een voorstel in tot wijziging van bovengenoemde artikelen.".
not later than 1 january 2007, the commission shall review the provisions in article 29(1), article 34(10), (14) and (15) and article 36(2)(e) in the light of the experience acquired in applying provisions on fair value accounting and taking account of international developments in the field of accounting and, if appropriate, submit a proposal to the european parliament and the council with a view to amending the abovementioned articles."