검색어: je herinnert het je vast nog wel (네덜란드어 - 영어)

je herinnert je het vast nog wel.
i guess you will remember.

ik leg het je nog wel een keer uit, als je wilt.
i will explain it to you one day if you want to hear about it.

dat kun je je vast nog wel herinneren van de natuurkundeles op de middelbare school.
probably you will remember this from your years at secondary school in science classes.

u herinnert zich vast nog wel vincent dupont van zijn werk tijdens dedonderdagen editie 2008.
you will no doubt remember vincent dupont from his work during the dedonderdagen in 2008.

als je je hand niet opsteekt, heb je vast nog meer rotzooi meegemaakt.
if you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.

we zouden vast nog wel een alcázar tegen komen.
we would establish a alcázar still encounter.

wij kunnen het er vandaag vast nog wel over hebben hoe wij dit op politiek vlak beoordelen.
how we assess that from a political point of view is something we can surely discuss further today.

de heer morillon herinnert zich vast nog wel dat wij protest aantekenden tegen frankrijk toen het in de stille oceaan kernproeven deed.
we protested - i think mr morillon can remember this - when france carried out its nuclear tests in the pacific.

en u herinnert zich vast nog wel hoe in januari dit jaar hevige stormen een spoor van vernielingen achterlieten in de baltische staten en zweden.
we should also not forget the windstorms that left a trail of destruction in the baltic states and sweden in january of this year.

u herinnert zich vast nog wel de tragische ervaring met de amerikaanse blue cross , die een halve eeuw geleden zo geweldig floreerden en die nu allemaal tot het verleden behoren.
you will remember, commissioner, the unfortunate experience of the blue cross foundations in the united states, which were so full of life 50 years ago, but which are now dead and buried.

commissaris mandelson herinnert zich vast nog wel dat ik hem vaak heb gevraagd of hij echt denkt dat de verenigde staten belang hebben bij de multilaterale afsluiting van de wto-ronde.
commissioner mandelson, you will recall that i have, on very many occasions, asked you whether you really believe that the usa is interested in a multilateral conclusion to the wto round.

daarna hebben we vast nog wel de tijd om te zien hoe deze eerste oplossing er in de toekomst uit moet gaan zien.
then we will have time to look at how to structure this initial solution in the future.

de wegen zijn (tot nu toe) wel niet heel erg slecht, maar dat zal vast nog wel komen.
this means that there are always people to sit in the back, and that is really not the most comfortable place.

u kunt zich vast nog wel de tunnelrampen herinneren, waarvan de mogelijke oorzaken worden gezocht in de oververmoeidheid van chauffeurs.
i am sure that no one here will have forgotten the tragic tunnel disasters, the cause of which has been attributed to driver fatigue.

u kunt zich vast nog wel het debat over het di pietro-verslag herinneren, dat we al wat langer geleden hebben gevoerd.
you may remember the debate on the so-called di pietro report, which was held here in this house some time ago.

mijnheer de voorzitter, ik zie dat ik al zeven minuten heb verbruikt, maar u weet vast nog wel dat u mij aan het begin gedurende ten minste twee minuten hebt onderbroken.
mr president, i see it says seven minutes, but if you remember you interrupted me for at least two minutes at the beginning.

u zult zich zeker nog wel herinneren, geachte afgevaardigden, dat ik twee jaar geleden dit probleem al ten overstaan van uw vergadering heb aangekaart en u weet vast nog wel dat ik er sedertdien meerdere malen op ben teruggekomen.
as i am sure you will remember, ladies and gentlemen, two years ago, i raised this issue before you and i have come back to it on several occasions since then.

die zou vast nog wel van pas komen. na het ontbijt zijn we naar de mezquita gegaan, er stond al een rij voor de kassa dus ik sloot maar aan terwijl piet nog wat foto's nam van de tuin.
after breakfast we went to the mezquita, there was already a line at the checkout so i closed but while some piet took photos of the garden.

u zult zich echter vast nog wel het onaangename afluisterschandaal in het justus lipsius-gebouw herinneren, toen de kantoren van diverse delegaties werden afgeluisterd, in het bijzonder ook die van het huidig voorzitterschap van de raad.
but i am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal in the justus lipsius building, where the offices of several delegations were bugged, in particular some from the present council presidency.

mijnheer van den broek, ik hoop dat de steun van de europese unie - bijvoorbeeld op basis van het tacis-programma - aangepast wordt aan deze vereisten, maar wij krijgen vast nog wel de kans om hier gedetailleerder op in te gaan.
i hope, mr van den broek, that the aid from the european union, such as that provided through the tacis programme, will be tailored to these requirements, but we shall surely have the opportunity to discuss this in greater detail.