전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
volgens een andere legende is het vernoemd naar het zwaard van karel de grote, dat joyeuse heette.
according to another legend, it is named after the sword of charlemagne, which was called joyeuse. he put it into the ground to indicate where a city to be built.
in het midden van de rue du soleil, onderaan het station, la joyeuse fondue heet u van harte welkom om de vele lokale specialiteiten in een gezellige en vriendelijke sfeer te proeven.
in the middle of the rue du soleil, at the bottom of the resort, la joyeuse fondue invites you to come and taste its numerous savoy specialities in an authentic cosy and friendly atmosphere.
den 16den april van hetzelfde jaar voegde het zich te brest bij het eskader van villaret-joyeuse, die in last had een konvooi met graan te begeleiden, dat onder den admiraal van stabel uit amerika kwam.
on april 16 of that same year, it joined the squadron at brest under rear admiral villaret de joyeuse, who was entrusted with escorting a convoy of wheat coming from america under the command of admiral van stabel.
hendrik ii van guise (parijs, 4 april 1614 - aldaar, 2 juni 1664) was de tweede zoon van karel i van guise en van henriette van joyeuse.
henry ii de lorraine, 5th duke of guise (paris, 4 april 1614 – 2 june 1664, paris) was the second son of charles, duke of guise and henriette catherine de joyeuse.
4. vertegenwoordiger van de begunstigde (2): ambassador of the republic of kenya, avenue de la joyeuse entrée 1-5, b-1040 brussels (tel. 230 30 65; telex 62568 kenyab-b; telefax 230 84 62)
4. representative of the recipient (2): ambassador of the republic of kenya, avenue de la joyeuse entrée 1-5, b-1040 brussels; tel. 230 30 65; telex 62568 kenyab-b; fax 230 84 62