검색어: kaarttransacties (네덜란드어 - 영어)

gemiddelde waarde van kaarttransacties per kaart (eur)
average value of card transaction per card (eur)

de standaarden voor kaarttransacties liggen niet buiten de reikwijdte van de epc;
the standards for card transactions are not beyond the scope of the epc;

het eurosysteem gaat ervan uit dat het sepa de gemiddelde kosten van kaarttransacties zal doen dalen.
indeed, the eurosystem expects that the sepa will, on average, reduce the costs of card transactions.

kaarttransacties worden meegeteld aan de kant van de verkrijger (d.w.z. begunstigde).
card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.

kaarttransacties op afstand maken maar een klein deel uit van alle kaarttransacties, maar ze vertegenwoordigen wel het merendeel van alle fraudegevallen.
remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.

kaarttransacties worden meegeteld aan de kant van de begunstigde, i.e. aan de kant van de accepterende partij;
card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;

per betalingsdienst gerapporteerde transacties omvatten gegevens over kaarttransacties op virtuele verkooppunten, d.w.z. via het internet of telefonisch.
transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.

het eurosysteem constateert echter dat de markt nog steeds zeer gefragmenteerd is langs nationale grenzen en dat grensoverschrijdende kaarttransacties vrijwel uitsluitend worden uitgevoerd met gebruikmaking van twee internationale kaartschemes.
the eurosystem observes, however, that the market is still very fragmented along national borders and that cross-border card transactions are almost exclusively effected using two international card schemes.

hoewel dit heeft bijgedragen tot het terugdringen van kaartfraude bij fysieke betalingstransacties, verplaatst de fraude zich nu steeds meer naar kaarttransacties op afstand, met name betalingen via het internet.
while this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.

er zijn thans verscheidene verschillen in tarief- en uitwisselingsstructuur tussen binnenlandse en grensoverschrijdende kaarttransacties op cliënt- en bedrijfsniveau alsmede tussen creditcards en betaalpassen.
there are at present various price and interchange structure differences between national and cross-border card transactions at customer and merchant level as well as between credit and debit cards.

2.14 de voorgestelde maxima zijn alleen van toepassing op kaarttransacties van consumenten en bedragen 0,2 % bij debetkaarten en 0,3 % bij creditcards.
2.14 the proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.

voor alle duidelijkheid, het eurosysteem is er geen voorstander van op alle kaarttransacties een toeslag te heffen, aangezien kaarten vaak een efficiënter betaalmiddel zijn dan andere betaalmiddelen, bijv. contant geld of cheques.
the migration to emv, which is an important building block for the sepa for cards, is advancing well. moreover, several individual card schemes have adapted their rules to the sepa requirements.

het eurosysteem doet de epc derhalve nu het verzoek om een vergelijkbaar kader te ontwikkelen voor het verwerken van kaarttransacties, of het bestaande peach/ csm-kader aan te passen en dit expliciet op te nemen.
therefore, the eurosystem now invites the epc to develop a similar framework for the processing of card transactions, or to amend the existing peach/ csm framework to explicitly include this.

andere kernelementen voor het welslagen van sepa die nog aandacht behoeven, zijn: het aanbieden van innovatieve betaaldiensten (bijvoorbeeld online- en mobiele betaaldiensten), het opzetten van een additioneel europees kaart- scheme en het verbeteren van de beveiliging van kaarttransacties door uitfasering van de magneetstrip op europese kaarten.
other key elements for the success of sepa that still need to be addressed include: the provision of innovative payment services (e.g. online and mobile payment services), the creation of an additional european card scheme and the enhancement of the security of card transactions by phasing out the magnetic stripe on european cards.