검색어: kafkaiaanse (네덜란드어 - 영어)

kafkaiaanse
kafkaïen

dat zijn kafkaiaanse toestanden.
esto adquiere tintes kafkianos.

anders wordt dit een kafkaiaanse aangelegenheid.
otherwise we end up with something resembling a kafkaesque impasse.

mensen die te maken hebben met dit soort dingen komen in een soort kafkaiaanse situatie terecht.
people who experience this kind of treatment end up in a kafkaesque situation.

ook al worden in feite de meest groteske onwaarheden verkocht. zoals bijvoorbeeld het feit dat brussel een immense kafkaiaanse bureaucratie zou herbergen.
the most grotesque distortions gain currency: brussels is supposedly home to an immense, kafkaesque bureaucracy.

mensen die te maken hebben met dit soort dingen komen in een soort kafkaiaanse situatie terecht. wie zijn de architecten van dit systeem?
la gente que se enfrenta a esto se encuentra, con razón, en una especie de situación kafkiana ¿quiénes son los artífices de este sistema?

ik zou deze aaneenschakeling van overeenkomsten en voorlopige vergunningen, die via een zeer omslachtig mechanisme worden opgelegd, zelfs een absurde, bijna kafkaiaanse toestand willen noemen.
i would even go so far as to say that this whole plethora of agreements and provisional licences, implemented by means of a terribly cumbersome mechanism, verges on the kafkaesque in its absurdity.

nu worden we geconfronteerd met een kafkaiaanse toestand waarbij 16 personen ter dood zijn veroordeeld.gelukkig is het vonnis nog niet voltrokken, waardoor de veroordeelden evenwel dienen als gijzelaars van het regime.
we are now witnessing a kafkaesque situation where 16 people have been condemned to death; fortunately, the sentences have not been carried out, but the accused are left like hostages of that very regime.

mijns inziens verkeert de gemeenschap wat de menselijke gezondheid betreft in een kafkaiaanse situatie, want ofschoon we wel bevoegd zijn als het gaat om de gezondheid van de dieren, met regels voor het op stal staan tot en met de voeding en het vervoer, is onze bevoegdheid inzake de menselijke gezondheid minimaal.
in terms of health, i believe that the community is in a situation worthy of kafka, because, although we have competence in the field of animal health - from stabling to feedingstuffs and transport - in contrast, in practice our competences in the field of health are minimal.

het komt tenslotte voor dat onze eenvoudige maar weldoordachte voorstellen worden omgezet in besluiten die zo complex zijn dat ik ze graag als "byzantijns-kafkaiaans" zou willen omschrijven.
finally, the simple, extremely sensible proposals we put forward are subsequently converted into instruments of a complexity that i would willingly qualify as "byzantine-kafkaesque' .