검색어: kan discussie ontstaan (네덜란드어 - 영어)

er is enige discussie ontstaan over enkele weken uitstel.
we have heard some discussion of delay - delay by a few weeks.

er is veel discussie ontstaan over wanneer iets als nuttige toepassing beschouwd kan worden.
a lengthy debate has arisen on the subject of when something can be considered to be recovery.

als de commissie geen beter systeem presenteert, kan er een discussie ontstaan over het niet verlenen van kwijting voor 2002.
si la comisión no presenta un sistema mejor, podrá celebrarse un debate sobre la no aprobación de su gestión en 2002.

in nederland is inmiddels een discussie ontstaan over de mogelijkheid om deze olympische spelen te boycotten.
in the netherlands, meanwhile, a debate has started about the possibility of boycotting these olympic games.

onmiddellijk zal er een wereldwijde discussie ontstaan: 1) hoe en wanneer gaan de vs meedoen?
a worldwide discussion will immediately arise -how and when will the us and the developing countries participate in this issue?

er is dus een discussie ontstaan over de vraag of dat nu een consensustekst is dan wel een tekst met opties.
a discussion has therefore arisen as to the question of whether that is now a consensus text or a text providing options.

onlangs een interessante discussie ontstaan over een van de vragen van de dag kathryn werd bericht op haar sociale netwerken.
recently an interesting discussion arose about one of the questions of the day kathryn was posting on her social networks.

op basis van dat groenboek is ook buiten juridische kringen, onder wetenschappers en praktijkmensen, een brede discussie ontstaan.
this provoked a broad debate among academics and practitioners beyond legal circles.

momenteel is in ieder geval in finland een discussie ontstaan over de noodzaak van transnationale vakbondsrechten als tegenwicht voor de transnationale markt.
this time, in finland at least, a debate has arisen on the absolute necessity of transnational trade union rights as a counterweight to transnational markets.

in griekenland en italië is enige discussie ontstaan over het nut van de kleine centmunten, met name de 1‑ en 2‑centmunten.
some discussion on the usefulness of the small cent coins arose in greece and italy, in particular on the 1- and 2- cent coins.

er is ook veel discussie ontstaan omdat de commissie zegt, laten we overgaan tot co-financiering, dat betekent afbouw van de europese bijdrage.
there has also been much discussion because the commission says let us go over to joint financing, which means reducing the european contribution.

over deze kwestie zijn uitgesproken meningen naar voren gebracht, en er is helaas een symbolische discussie ontstaan, waarbij de partijen aan weerszijden zich hebben ingegraven.
strong opinions have been voiced on this issue and unfortunately it has become a symbolic argument, with people digging in on both sides.

de afgelopen weken is er weer enige discussie ontstaan over echinacea vanwege een rapport van de university of washingtonin seattle, waarin vraagtekens geplaatst worden bij de werkzaamheid ervan.
over the past few weeks there has been some debate over echinacea due to a report by the university of washington in seattle questioning its effectiveness.

ten aanzien van het verdere gebruik van deze technologie en het toekomstig energiebeleid hebben sommige lidstaten al een besluit genomen en is ook in eu-verband al een discussie ontstaan.
this has already led to energy policy decisions being taken in member states regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at eu level.

na kopenhagen, nadat de burgers duidelijk wordt dat wij de eerste stap met tien landen serieus menen, zal in de huidige lidstaten van de europese unie een brede discussie ontstaan over hoe het nu verder moet.
it will be after copenhagen that the public will realise that we are taking the first step with ten countries seriously, and that a wide-ranging discussion will ensue in the present member states of the european union as to how much further we should go.

de media leggen de bepaling rond geschikte banden meestal uit als een winterbandenplicht in duitsland. en naar verwachting zal de plicht tot het aanpassen van de banden aan de weersomstandigheden zich inderdaad bewijzen als winterbandenplicht. hierdoor is de discussie ontstaan wat in deze context geschikte winterbanden zijn of wat de concrete definitie is van winterbanden.
in the media, the regulations regarding the appropriate tyres are usually explained as the obligation to use snow tyres in germany. it is indeed expected that the current regulations, which make it compulsory for drivers to adjust their tyres to weather conditions, will result in the obligation to have snow tyres.

op het laatste moment is alleen nog discussie ontstaan over enkele maatregelen die in het hof van justitie genomen moeten worden; mijn fractie acht het noodzakelijk bepaalde oplossingen die hiervoor in het verslag-deprez worden voorgesteld, nog eens tegen het licht te houden.
only a last-minute controversy on the measures to be put in place in the court of justice will lead my group to better verify some solutions proposed in mr deprez’s report.

in sommige lidstaten, met name in italië en griekenland, is enige discussie ontstaan over de behoefte aan 1‑ en 2‑eurobiljetten, als aanvulling of ter vervanging van de 1‑ en 2‑euromunten.
in some member states, notably in italy and greece, some public discussion arose about the need for 1- and 2-euro banknotes, in addition or as a replacement for the 1- and 2-euro coins.

in de eerste plaats is er naar aanleiding van de voordracht van de duitse minister van buitenlandse zaken aan de humboldt-universiteit, de redevoering van president chirac in berlijn en die van de britse premier in praag discussie ontstaan. ook de artikelen van de italiaanse minister-president en de zweedse minister van buitenlandse zaken die onlangs in de pers zijn verschenen, passen in die discussie.
en primer lugar, el debate que se ha producido como consecuencia de la intervención del ministro de asuntos exteriores alemán en la universidad humboldt, de la intervención del presidente chirac en berlín, del discurso del primer ministro británico en praga, de los artículos que han publicado recientemente en la prensa el primer ministro italiano y la ministra de asuntos exteriores sueca.