검색어: kanonnenvlees (네덜란드어 - 영어)

in werkelijkheid zijn de duitse arbeiders, evenals de arbeiders van de andere oorlogvoerende landen gestorven als kanonnenvlees, als slaven van het kapitaal.
in reality, the german workers, like the workers of the other belligerent countries, died as cannon fodder, as slaves of capital.

om het russische proletariaat in patriottisch kanonnenvlees te veranderen in dienst van de russische liberale bourgeoisie zou dit de duitse werkende massa in de handen van de chauvinisten drijven en voor een lange tijd de vooruitgang van een revolutie in duitsland tegenhouden.
to turn the russian proletariat into patriotic cannon food in the service of the russian liberal bourgeoisie would mean to throw the german working masses into the camp of the chauvinists and for a long time to holt the progress of a revolution in germany.

in deze revolutie en vooral in de parijse junigevechten, hadden de arbeiders hun ouderwetse gewoonte afgezworen louter en alleen voor kanonnenvlees van de bourgeoisie te dienen en ten minste een aandeel geëist in de vruchten der overwinning, die zij met hun bloed en knuisten hadden bevochten.
the trouble was that in this revolution, and in particular in the june struggles in paris, the proletariat had abandoned its old custom of letting itself be used merely as cannon-fodder for the bourgeoisie and had demanded a share of the fruits of the victories which were won with its own blood and heroism.

zonder het zich te realiseren - maar ik heb dat wel degelijk gezien - worden ze de slaven van een organisatie die hen nooit meer vrijlaat; ze zijn kanonnenvlees in een onzinnige oorlog.
they will become, without realising it (but i have seen it), the slaves of an organisation that will never let them go; they are cannon fodder in a senseless war.

indien de europese wetgeving toestaat dat werknemers uit derde landen als goedkope arbeidskrachten - een soort kanonnenvlees voor gevaarlijk werk - worden gebruikt, verliest de europese unie alle geloofwaardigheid die zij in de loop der jaren heeft opgebouwd met haar programma's ter bestrijding van discriminatie, programma's waarvoor zij plichtshalve dient op te komen gezien haar idealen van gerechtigheid en vrijheid.
if european legislation enables workers from third countries to be turned into cheap labour or a kind of cannon fodder on the field of insecure employment, the european union will lose all the credibility that it has built up over many years through its programmes to combat forms of discrimination, programmes that it is duty-bound to defend on the basis of its ideals of justice and freedom.