검색어: kapitaaldekkingsstelsel (네덜란드어 - 영어)

verplichte bedrijfspensioenfondsen (omslag- en kapitaaldekkingsstelsel) en aanvullende vrijwillige regelingen
compulsory occupational schemes (pay-as-you-go and funded) and additional voluntary schemes

ook zal de stijging onvermijdelijk negatief uitwerken op de noodzakelijke opbouw van een particulier kapitaaldekkingsstelsel voor pensioenen.
in turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.

de kosten en baten van een gedeeltelijke overschakeling op een kapitaaldekkingsstelsel moeten echter zorgvuldig tegenover elkaar worden afgewogen.
however, the costs and benefits of a partial shift to funding need to be carefully examined.

ook zal de stijging onvermijdelijk negatief uitwerken op de dringend noodzakelijke opbouw van een via een kapitaaldekkingsstelsel gefinancierd particulier pensioen.
in turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.

hiermee wordt niet overgestapt op een kapitaaldekkingsstelsel, maar wordt geprobeerd een eerlijkere verdeling van de middelen tussen de generaties tot stand te brengen.
this method is not a move to pre-funding per se but a means of securing a more equitable balance between the generations.

het systeem wordt aangevuld door een wettelijk verplicht kapitaaldekkingsstelsel en door een reeks beroepsgebonden pensioenvoorzieningen, die voor aanvullende bronnen van inkomen voor gepensioneerden moeten zorgen.
the system is complemented by a mandatory funded pillar and by a range of occupational pension arrangements, which will provide additional sources of retirement income.

een beroep op het kapitaaldekkingsstelsel in de vorm van bedrijfs- of particuliere pensioenfondsen kan er op doelmatige wijze toe bijdragen dat de druk op de overheidsfinanciën vermindert.
reliance on private, funded provision through occupational or personal pension schemes can be a useful tool to alleviate the burden on public finances.

het belangrijkste voordeel van pensioenregelingen op basis van een kapitaaldekkingsstelsel is dat de pensioenen niet afhankelijk zijn van de toekomstige relatie tussen premiebetalers en uitkeringsgerechtigden, die per definitie niet precies voorspeld kan worden.
the main attraction of funded schemes remains that they are not dependent on a future relationship between contributors and beneficiaries, which by definition cannot be accurately predicted.

bijna alle staatspensioenstelsels zijn namelijk nog geheel of gedeeltelijk gebaseerd op het omslagprincipe. zonder een geleidelijke overgang op een kapitaaldekkingsstelsel in combinatie met harmonische fiscale regelingen en een doeltreffend gezinsbeleid zou dat ernstige sociale gevolgen kunnen hebben.
almost all public pension schemes, in fact, are still run completely or partly on a pay-as-you-go basis, and without a gradual changeover to a fully funded system, accompanied by harmonious taxation systems and effective family policies, there would be serious social repercussions.

de keuze tussen omslag- en kapitaaldekkingsstelsel, het eventuele evenwicht tussen deze stelsels en de mogelijke ontwikkeling van de een of andere vorm van pensioensparen zijn beslissingen die volledig aan de lidstaten worden overgelaten.
the choice between pay-as-you-go schemes and funded schemes, the balance between these schemes and the encouragement of this or that form of retirement saving are entirely up to them.

ten slotte zal de raad bij de beoordeling of het buitensporig tekort is verholpen, een overschrijding van de referentiewaarde die het gevolg is van de tenuitvoerlegging van pensioenstelselhervormingen die resulteren in een verplichte gedeeltelijke of volledige overgang van een omslag- naar een kapitaaldekkingsstelsel, zorgvuldig bekijken.
finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.

ik heb voor gestemd en ik moet in deze stemverklaring wel benadrukken - als deskundige op het terrein van de pensioenen en gelet op de problemen die italië en de vijftien lidstaten van de europese unie hebben bij het uitbetalen van de pensioenen - dat ik hoop dat we in europa, net als in chili, over zullen gaan van het omslagstelsel op het kapitaaldekkingsstelsel.
i voted for the motion, and in this explanation of vote i cannot help stressing that, insofar as i am competent in the matter of pensions, i am aware of the problems we are having in paying pensions in italy and throughout the 15 member states of the european union.