검색어: kerkganger (네덜란드어 - 영어)

hij was niet wat men een “kerkganger” noemt.
he was not what is called a “churchgoer”.

daar bedoel ik mee liturgisch een voorbeeldfunctie voor de kerkganger en ondersteuning voor de volkszang.
with this i mean being a liturgical example for the church-goer and giving support to the general singing of the church.

een verklaring is het gebrek aan zangoefening en behoefte aan zingen: in het algemeen onderwijs zong een gemiddelde leerling in de 19de eeuw per dag meer dan een volwassen kerkganger van nu per maand.
in the 19th century, an average student sang as much in one day as an adult churchgoer now does in a month.

dit is de eerste stap van je bekering, een algehele erkenning aan god over hoe je bent en hoe het met je is. misschien een erkenning dat je niet die reine en heilige kerkganger bent waarvan je vrienden dat wèl denken.
this is the first step of repentance, a complete acknowledgement to god of exactly the way things are with you.

onder de dertig kerkgangers bevond zich een tiental vrouwen. zij moesten zich ontkleden en vervolgens naakt poseren.
among the thirty worshippers, there were some 10 women who were forced first to undress and then to pose naked.