검색어: kleinigheid (네덜란드어 - 영어)

dat is een kleinigheid
and so is mine.

een kleinigheid voor jullie.
a little present for you.

zodanig kleinigheid, en hoe prettig!
such trifle and as it is pleasant!

er ging bijvoorbeeld een kleinigheid mis vandaag.
for example, some little thing went wrong today.

dit is geen kleinigheid, en educatie is zeer belangrijk.
this is no small matter and the educational issue is very important.

het uitbetalen van loon over de stakingsperiode is een kleinigheid.
paying salaries during a strike is a small matter.

- "ja," zei hij, "dat is maar een kleinigheid."
- "ja," zei hij, "dat is maar een kleinigheid."

het is mijns inziens in democratisch opzicht namelijk geen kleinigheid.
this is not democratic fiddle-faddle.

mijnheer pirker noemt dat een kleinigheid, voor mij lijkt het een ramp.
mr pirker says that is a minor detail; to me it looks like a disaster.

het is maar een kleinigheid, maar wij moeten trouw blijven aan de feiten.
it is a small thing, but we should be true to the facts.

de ondoelmatigheden in de ontwikkelingshulp zijn zodoende, hoe je ze ook meet, geen kleinigheid.
reduced effectiveness in development cooperation is therefore by no means a trivial matter when measured in real terms.

alles bij elkaar genomen is de fraude in het communautaire douanevervoer maar een kleinigheid.
in this broad panorama the fraud that is occurring within the community transit system is but one small feature.

enkel het trueno logo uit de bumper ontbrak, maar dat was natuurlijk maar een kleinigheid.
but that was no reason to let this bumper slip through my fingers.

wat wij proberen te bereiken -en ook moeten nastreven- is bepaald geen kleinigheid.
what we are trying to achieve is something quite radical and something we ought to be trying to achieve.

tegenwoordig kan deze gebeurtenis, vergeleken met de geweldige massastakingen van de revolutie, een kleinigheid lijken.
today, this event, measured by the gigantic mass strike of the revolution, may appear a little thing.

u bedoelt daarmee interprofessionele solidariteit: u ontrieft de graanboeren om een kleinigheid aan de veehouders te geven.
you are talking about 'solidarity between professions' - you are stripping the cereal growers to clothe the stock breeders, and pretty miserably at that.

met de juiste know-how en het juiste materiaal wordt de uitvoering tot een kleinigheid. [meer...]
creating it becomes very easy with the correct know-how and material. [more]

daarom zijn dit geen kleinigheden.
these are, therefore, not trifling matters.