검색어: koopcontract (네덜란드어 - 영어)

het koopcontract;
the contract;

het koopcontract of een ander gelijkwaardig bewijsstuk,
the purchasing contract, or any other equivalent document,

het koopcontract of een ander, gelijkwaardig bewijsstuk;
the contract of purchase or equivalent proof,

het koopcontract wordt door de verkopend makelaar geregeld.
the contract is made up by the selling broker.

het nummer van het met het interventiebureau gesloten koopcontract;
the number of the contract of sale with the intervention agency;

de koper en de verkoper ondertekenen het voorlopig koopcontract.
the purchaser and seller sign the draft purchase contract.

- het nummer van het met het interventiebureau gesloten koopcontract en
- the number of the contract of sale with the intervention agency, and

3.4. het koopcontract kan in verschillende talen worden afgesloten.
3.4. the purchase contract may be concluded in several languages.

in het koopcontract wordt de aanbiedingsvorm van de gekochte suiker aangegeven.
buying-in contracts shall specify the type of packing of the sugar to be bought in.

zoals verwacht wordt ook in zwitserland het koopcontract ondertekend bij een notaris.
as you would expect the deal is sealed at a notary.

uit dit jaar stamt een koopcontract voor een boerderij genaamd "hinterkaiser".
there is a purchase agreement from that year for a farm called "hinterkaiser".

b) "datum waarop het koopcontract is gesloten: . . . . . .".
(b) 'date on which the sales contract was concluded: . . . . . .'.

de aanvraag moet vergezeld gaan van een afschrift van het met de tunesische exporteur gesloten koopcontract .
such applications must be accompanied by a copy of the purchase contract concluded with the tunisian exporter.

de koper dient aan geen enkele andere voorwaarde te voldoen dan partij te zijn bij het koopcontract.
the buyer need satisfy no condition other than that of being a party to the contract of sale.

het koopcontract kan alleen voor de overneming van de suiker en alleen met wederzijds goedvinden worden opgezegd.
buying-in contracts may be terminated only by mutual consent and before removal of the sugar.

op 23 oktober jongstleden werden de belangrijkste bepalingen van het koopcontract van het berlaymontgebouw van de commissie openbaar gemaakt.
the main features of the contract on the purchase of the commission 's berlaymont building were revealed on 23 october last.

wanneer u een hypotheek wilt afsluiten, wordt in het voorlopig koopcontract een ontbindende voorwaarde opgenomen voor de financiering.
when you wish to take out a mortgage, a resolutive condition concerning the financing will be inserted in the provisional conveyance.

de importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract en de pro-forma-factuur.
the importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.

in voorkomend geval, de datum van betaling, de datum van levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;

bij de ondertekening van het koopcontract, overhandigt u het bedrag (min het bedrag van de aanbetaling) aan de verkoper.
upon signing of the purchase agreement, you must present the purchase price (less the deposit amount) to the seller.