검색어: kortgeleden (네덜란드어 - 영어)

kortgeleden heeft hij zijn linkeroog verloren.
recently he went blind in his left eye.

ik ben kortgeleden nog in de cocobu geweest.
i attended the committee on budgetary control just the other day.

het kortgeleden ingezaaide winterkoren staat nog erg laag.
the newly sown wheat is still very low.

ik ben kortgeleden in banja luka en sarajevo geweest.
i was recently in banja luka and sarajevo.

kortgeleden is iedere afzonderlijke onderneming in het land genationaliseerd.
recently every single company in the country has been nationalised.

commissaris bonino is kortgeleden gearresteerd en vastgehouden in afghanistan.
commissioner bonino was arrested and detained in afghanistan recently.

the herald is kortgeleden door de schotse mediagroep te koop aangeboden.
the herald has recently been put up for sale by the scottish media group.

kortgeleden zag ik iets op een ‘publieke opinie’ tv-show.
i saw something on a public affairs tv show recently.

ik was zelf kortgeleden in groenland, aan boord van een shrimp trawler.
recently i was on board a shrimp trawler in greenland.

kortgeleden hebben we gereageerd op de tragische schipbreuk van de olietanker prestige.
most recently, we reacted to the tragic loss of the oil tanker prestige.

een heel speciale deva, elly, kwam kortgeleden onverwacht op mijn pad via het internet.
one very special deva, elly, arrived unexpectedly on my path via the internet.

het chinese leger heeft zich kortgeleden opnieuw schuldig gemaakt aan een barbaarse slachting.
the chinese army has recently carried out yet another barbaric killing.

tegelijk heeft dit europa pas kortgeleden ten dele een visumplicht en -heffing ingesteld.
at the same time, europe has just partially introduced obligatory visas or visa charges.

- als u kortgeleden een hartaanval heeft gehad, als u ernstige problemen heeft met de
- if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘ shock’ or

10. laten we even praten over een paar ontwikkelingen, kortgeleden – eerst, paus benedict.
let us speak for a moment about some recent developments—first, pope benedict.

toevallig ben ik kortgeleden gr.int.ch. geworden, dus shows genoeg gezien zou ik zo zeggen.
actually i recently became a gr.int.ch., so that was enough catshows if i may say so.