검색어: kostelijk (네덜란드어 - 영어)

--„kostelijk!
"admirable!

--„wat kostelijk?”
"what, capital?"

gods gedachten zijn kostelijk.
god’s thoughts are precious.

--„kostelijk!” hernam de busigny.
"capitally," replied m. de busigny.

en op die dag zal er geen kostelijk licht zijn, noch verstijving;
and it will be in that day, there shall not be light; the glorious ones shall shrink.

„planchet! mijn vriend! gij zijt waarachtig een kostelijk man.”
"planchet, my friend," interrupted d’artagnan, "you are really a precious fellow."

alle kostelijk goed zullen wij vinden, onze huizen zullen wij met roof vullen.
we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

(want de verlossing hunner ziel is te kostelijk, en zal in eeuwigheid ophouden);
(for the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)

goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.
there is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

ten eerste wordt dat veel te duur, omdat de certificatiesprocedure van nieuwe zaaigoedsoorten te langzaam en te kostelijk is.
firstly, it would be far too expensive, because the certification process for new seed types is long and costly.

dit zijn bieren die zeer exclusief zijn, een kostelijk brouwproces achter de rug hebben en ook voor ons een hoge aankoopprijs hebben.
these beers are often very exclusive and have a high price for us to buy as well.

een kostelijk stukje frankrijk! al na enkele minuten afbakken is het knapperig, vers en ruikt het onweerstaanbaar.
a little piece of france! after just a few minutes of heating in the oven, it is crispy and fresh, and the smell is irresistible.

„kostelijk!” riep athos; „gij zijt de koning der dichters, mijn waarde aramis!
"capital!" cried athos; "you are the king of poets, my dear aramis.

een trainingsmodule voor werknemers ontwikkelen kan kostelijk en tijdsconsumerend zijn. daarnaast is het nog eens extra uitdagend omdat andere cruciale activiteiten hierdoor vertraging oplopen om zo plaats en tijd vrij te maken voor trainingssessies.
developing a training module for the employees can be a costly and time-consuming task. it is especially challenging because there are other important business activities that are delayed to keep the schedule free for training sessions.

niet waar, is deze minachting voor de strijd tegen de politie van de kant van een vereerder (in de slechte zin van het woord) van de elementaire beweging niet kostelijk?
truly matchless is the lofty contempt for the struggle against the police displayed by this worshipper (in the worst sense of the word) of the spontaneous movement!

de eerste stelling is, terloops gezegd, een kostelijk voorbeeld van de axiomatisch-tautologische grootsprekerstaal des heren dühring. waar de grootte geen verandering ondergaat, daar blijft zij dezelfde.
the first sentence, it may be noted in passing, is a precious example of herr dühring's axiomatic-tautological grandiloquence: where magnitude does not change, it remains the same.

en welk een kostelijk middagmaal! eene groentesoep, een spekpannekoek met zuring bestrooid met notemuskaat, een kalfsnierstuk met ingelegde pruimen, en tot nagerecht garnalen met suiker, alles besproeid met lekkeren moezelwijn.
and yet what a good dinner it was! there was parsley soup, an omelette of ham garnished with spiced sorrel, a fillet of veal with compote of prunes; for dessert, crystallised fruit; the whole washed down with sweet moselle.

het onderzoek en de ontwikkeling van alternatieve methodes is een kostelijke zaak.
it is expensive to research and try out alternative methods.