검색어: lachen in hun vuistje (네덜란드어 - 영어)

inmiddels lachen irak en saddam in hun vuistje.
in the meantime, iraq and saddam are laughing up their sleeve.

zeker, de ministers van financiën lachen in hun vuistje.
sin duda, los ministros de hacienda se alegrarán.

ik begrijp er niets meer van, en de koreanen lachen in hun vuistje.
i cannot understand it, and the koreans must be laughing up their sleeves.

in hun ziel.
in their soul.

deze wetgeving zal tot heel wat procesvoering aanleiding geven en de advocaten lachen al in hun vuistje.
we are going to see a lot of litigation as a result of this legislation and that no doubt will play into the hands of the lawyers.

in hun prestaties? "
what makes the difference in their performance?"

in hun eigen krat.
in their own crate.

de cynici lachen momenteel in hun vuistje, omdat ze een list hebben gevonden waarmee ze altijd winnen.
now the cynics are rubbing their hands with glee at having come up with a no-lose stratagem.

in hun waarde laten
respect their dignity

dat is in hun belang.
it is in their interest to do so.

in hun eigen woorden:
in their own words:

deze verschillen in hun antigenen.
they vary in that they may carry different antigens.

wegen in hun omgeving inpassen
fit roads into their setting

aanwezig blijven in hun regering,
be present in their rule,

laten wij niet vergeten dat andere continenten in hun vuistje lachen als wij conflicten hebben.
we should never forget the other continents are happiest when they see us fighting.

geen wonder dat smokkelaars en mensenhandelaars in hun vuistje lachen terwijl ze hun banksaldo zien groeien.
no wonder the smugglers and traffickers are laughing all the way to the bank.

- baby's huilen in hun moedertaal
- babies cry in their mother tongue

hij zou rood moeten aanlopen van schaamte, of lachen als de profeten uit het oude rome die niet meer durfden te geloven in hun eigen religie.
he ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient rome who no longer dared believe in their own religion...

een lach in het donker
laughter in the dark

iedereen kan telepathisch communiceren maar specifiek de jongsten houden van praten en wat een vreugde is het om ze te horen lachen over geluiden van woorden in hun verschillende talen!
everyone can communicate telepathically, but especially youngsters enjoy speaking, and what a joy it is to hear them laughing about the sounds of words in their different languages!