검색어: lamgeslagen (네덜란드어 - 영어)

de vn is lamgeslagen door de amerikaanse veto´s.
the un is paralysed by us vetoes.

door angst wordt de bevolking lamgeslagen en haar veiligheidsgevoel beïnvloed. de terroristen trekken dan aan het langste eind.
it paralyses the population and affects its sense of security and that is how terrorists win.

we kunnen het niet ons permitteren daardoor lamgeslagen te worden, en wij zijn ook niet lamgeslagen, zoals u reeds gehoord hebt.
we cannot allow ourselves to be paralysed by this, and we are not doing so, as you have already heard.

het probleem is echter dat als wij een dergelijke datum vastleggen wij het risico lopen dat de bereidheid tot het doorvoeren van de noodzakelijke hervormingen in deze landen wordt lamgeslagen.
the problem is that, if you set a date, there is a danger that the enthusiasm for reform in these countries will wane.

de organisatie is jarenlang machteloos geweest en lamgeslagen door rivaliteiten tussen de grote mogendheden. maar thans moet zij nieuwe energie zien te vinden en een nieuw leven beginnen.
having been powerless and crippled for many years by the rivalry between the superpowers, the united nations has once again to find new energy and new life.

er bestaat een reëel gevaar dat de besluitvaardigheid van de wetgevende instanties, de raad en het parlement, wordt lamgeslagen en de commissie de uitvoering van de wetgeving onmogelijk wordt gemaakt.
the danger of crippling the decision-making ability of the legislature - of the council and parliament - as well as of making the commission unable to translate the laws into effect is a significant problem.

het "neen" heeft onze instellingen lamgeslagen, en ik ben het eens met mijnheer prodi wanneer hij zegt dat we de baby niet met het badwater mogen weggooien.
the 'no's have condemned our institutions to deadlock, and i share prime minister prodi's view that we must not throw the baby out with the bath water.

zonder een hoogwaardige wetgeving, een efficiënter besluitvormingsmechanisme en een sterkere rol van het parlement loopt de europese unie het risico niet alleen haar slagvaardigheid te verliezen, maar zelfs volledig te worden lamgeslagen in haar werking.
without high-standard legislation, a more efficient decision-making mechanism and a stronger role of parliament, the european union may not only lose its efficiency, but its ability to function, as well.

wat wij doen en hoe wij functioneren zijn twee dingen die steeds nauwer met elkaar verband houden, en daarom moet u, in naam van het hoger belang, een oplossing zien te vinden voor de conflicten die ons hebben lamgeslagen.
it is increasingly true that what we do is closely linked to how we function: you must strive to overcome the disputes that have led to this breakdown, for the sake of the greater good.

zonder de aanneming van het constitutioneel verdrag loopt men het risico dat - in het gunstigste geval - er een zwak, politiek lamgeslagen europa ontstaat, een europa dat zichzelf voor de voeten loopt en niet bij machte is een hoofdrol te vervullen op het wereldtoneel, of - in het ergste geval - de unie in duigen valt, of met andere woorden een gevaarlijke terugweg inslaat en terugkrabbelt van de grote prestaties van de afgelopen jaren.
by failing to adopt the constitutional treaty, at best we run the risk of a restrained, weak europe, unable to act in political terms and to be a protagonist on the international stage, and at worst, the political collapse of the union, that is, a dangerous step backwards with regard to the significant progress made in recent years.