검색어: legercomités (네덜란드어 - 영어)

een verbroedering met de legercomités zou de soldatenmassa tegen ons in het harnas jagen.
to fraternize with the old army committees is to rouse the workers against us.

hij behoort echter ongetwijfeld tot hetzelfde type als de legercomités of het centraal uitvoerend comité.
but it belonged indubitably to the same type as the army committees or the central executive committee.

de legercomités zijn gehaat bij de soldaten maar in de meeste gevallen kunnen zij er niets tegen doen.
the army committees are hated by the masses of the soldiery but in many cases the masses are unable to under take anything against them as yet.

als afgevaardigden van het actieve leger hadden vrijwel alleen eenvoudige soldaten de blokkade van de legercomités en de staven weten te doorbreken.
from the active army it was almost exclusively rank-and-file soldiers who had run the blockade of army committees and headquarters and come here as delegates.

de vijandigheid van de soldaten tegen de regering en de legerleiding was reeds lang op de legercomités, die vanaf het uitbreken van de revolutie nooit vernieuwd waren, overgeslagen.
the hostility of the soldiers to the government and the commanding staff had long ago been transferred also to the army committees, which had not been renewed since the beginning of the revolution.

naarmate het uitvoerend comité een werktuig in handen van de entente tot onderdrukking van de revolutie werd, veranderden de legercomités, die tot stand gebracht waren als vertegenwoordiging van de soldaten tegen de legerleiding, in handlangers van de legerleiding tegen de soldaten.
just as the executive committee was becoming an instrument of the entente for taming the revolution, the soldiers’ committees, having arisen to represent the soldiers against the commanding staff, were being converted into assistants of the commanding staff against the soldiers.

intussen werd er in het ministerie van oorlog, in het uitvoerend comité, in de zittingen van de contactscommissie moeizaam aan gewerkt, de verhoudingen in het leger beter te formuleren en het gezag van de superieuren te versterken door de betekenis van de legercomités tot een meer ondergeschikte, voornamelijk economische rol, terug te brengen.
at that time a meticulous secretarial work was going on in the war ministry, in the executive committee, in the contact sessions, aiming to create “reasonable” relations in the army, raise the authority of the officers, and reduce the army committees to a secondary and mainly economic rôle.