검색어: lessor (네덜란드어 - 영어)

met de toestemming van de lessor;
with the permission of the lessor;

de lessor heeft uitsluitend een financiële rol.
the lessor's role is purely financial.

de lessor heeft dus uitsluitend een financiële rol.
the lessor's role is thus purely financial.

en later dan vijf jaar (vereist van een lessor);
and later than five years (required of a lessor);

de ongegarandeerde restwaarden die ten gunste van de lessor komen;
the unguaranteed residual values accruing to the benefit of the lessor;

een algemene beschrijving van de beduidende lease-overeenkomsten van de lessor.
a general description of the lessor's significant leasing arrangements.

derhalve behandelt de lessor het vastgoed als een vastgoedbelegging in zijn enkelvoudige jaarrekening.
therefore, the lessor treats the property as investment property in its individual financial statements.

de uitstaande netto-investering van de lessor met betrekking tot de financiële lease;
the lessor's net investment outstanding in respect of the finance lease;

de uitstaande netto-investering in geldmiddelen van de lessor met betrekking tot de financiële lease.
the lessor's net cash investment outstanding in respect of the finance lease.

statistisch zijn financiële leases leningen van de lessor aan de lessee waarmee de lessee het duurzame goed kan aankopen.
for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.

de waardering van vastgoed in de jaarrekening van een lessor dat in lease is gegeven op grond van een financiële lease;
measurement in a lessor's financial statements of property leased out under a finance lease;

een financiële lease van een actief door een lessor die fabrikant of handelaar is, leidt tot twee soorten baten:
a finance lease of an asset by a manufacturer or dealer lessor gives rise to two types of income:

bij onderhandelingen over het afsluiten of vernieuwen van een operationele lease kan de lessor prikkels verschaffen aan de lessee opdat de lessee de overeenkomst zou afsluiten.
in negotiating a new or renewed operating lease, the lessor may provide incentives for the lessee to enter into the agreement.

voor statistische doeleinden worden financiële leases behandeld als leningen van de lessor aan de lessee waarmee de lessee in staat wordt gesteld het duurzame goed te kopen.
for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.

de ongegarandeerde restwaarde is het gedeelte van de restwaarde van de geleasde activa waarvan de realisatie door de lessor niet is verzekerd of alleen wordt gegarandeerd door een aan de lessor gerelateerde partij.
unguaranteed residual value is that portion of the residual value of the leased asset, the realisation of which by the lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.

aangezien de transactie tussen een lessor en een lessee gebaseerd is op een lease-overeenkomst die dezelfde is voor beide partijen, moet men consistente definities gebruiken.
since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.

als de standaard niet retroactief wordt toegepast, wordt aangenomen dat het saldo van eventuele reeds bestaande financiële leases correct door de lessor is bepaald en dus naderhand moet worden verwerkt in overeenstemming met de bepalingen van deze standaard.
if the standard is not applied retrospectively, the balance of any pre-existing finance lease is deemed to have been properly determined by the lessor and should be accounted for thereafter in accordance with the provisions of this standard.

door een initiator verstrekte financiële leases, welke handelt als lessor, dienen te worden opgenomen onder de actiefpost „gesecuritiseerde leningen”.
financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’.

de oorspronkelijke ias 17 liet de keuze vrij van de methode voor de toerekening van financieringsbaten door een lessor, namelijk de opname van baten op basis van een patroon dat een constant periodiek rendement weerspiegelt, gebaseerd op:
the original ias 17 provided a free choice of method in the allocation of finance income by a lessor, namely the recognition of income basing on a pattern reflecting a constant periodic rate of return based on either:

de classificatie van lease-overeenkomsten die in deze standaard wordt toegepast is gebaseerd op de mate waarin de aan het eigendom van een geleasd actief verbonden risico's en beloningen bij de lessor of de lessee liggen.
the classification of leases adopted in this standard is based on the extent to which risks and rewards incident to ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.