검색어: liefelijk (네덜란드어 - 영어)

ongetwijfeld wachtte hem achter dat zoo liefelijk verlichte venster de lieve juffrouw bonacieux.
there could be no doubt that behind this little window, which threw forth such friendly beams, the pretty mme. bonacieux expected him.

dat klinkt liefelijk, maar dat is het toestel van verre. het is soms een drama.
it sounded rather lovely but it was far from it. often it was a nightmare.

dit is een liefelijk detail, vooral als we het zien tegen de geestelijke achtergrond van het verhaal.
i think that is a very beautiful touch, not only in the case of joshua himself, but in the whole spiritual background of this story.

het prediken van zo’n evangelie en het brengen van zulk goed nieuws, maakt hun voeten liefelijk.
the preaching of such a gospel, and bringing such news, make their feet beautiful.

ten tweede: de boodschap die overgebracht wordt moet overeenstemmen met dingen die waar, edel, rechtvaardig, zuiver, liefelijk en eervol zijn.
second, the overall message, or theme of the song must be in line with things that are true, noble, right, pure, lovely, and admirable.

sommige schrijvers, trouwens meer dichters dan natuurkenners, beweren dat deze visschen liefelijk zingen en een vereeniging van hun stemmen een muziek voortbrengt, waarbij de menschelijke stem niet kan halen.
some authors-- more artistic than scientific--claim that these fish are melodious singers, that their voices in unison put on concerts unmatched by human choristers.

hij at een appel en deed nu en dan een lang liefelijk gefluit hooren, gevolgd door een zwaarklinkend: ding dong dong, ding dong dong. immers hij stelde een stoomboot voor.
he was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.

het eifel-camp ligt in de noord-eifel, een paar kilometer van blankenheim, direct bij het meer van freilingen, aan de zuidoostrand van een liefelijk dal midden in het groen.
the eifel-camp, which is located in the northern eifel, is situated only a few kilometres away from blankenheim and close to lake freilingen at the south-eastern margin of a smooth valley right in the countryside.

"dat is een goede inval," zeide zijn kameraad en liep naar het andere eind der kamer, knielde voor den haard neder en haalde tusschen de steenen een zak te voorschijn, die een liefelijk geklingel deed hooren.
"good idea," said the comrade, who walked across the room, knelt down, raised one of the rearward hearth-stones and took out a bag that jingled pleasantly.