검색어: lieve heer (네덜란드어 - 영어)

lieve help.
have mercy on us please.

oh lieve!
oh dear!

"lieve help!"
"oh, my god!"

lieve heer ik kan niet meer.
.

lieve mensen,
dear friends,

lieve hemel!
for goodness sake.

"lieve graeuben!"
"my dear gräuben."

rust zacht lieve
van je lieve vrienden

aan de voeten van onze-lieve-heer
at the feet of our lord

ik ben op zoek naar een vriendelijke, lieve en attente heer.
i’m seeking a friendly, sweet and thoughtful gentleman.

niemand behalve onze lieve heer kan dit ten volle overzien.
to oversee this in full no one can but the supreme lord.

voor god en dus voor onze-lieve-heer is alles tegenwoordige tijd.
indeed, for god and so for our lord, everything is present.

het zijn niet onze-lieve-heer of de duivel die werkloosheid scheppen.
it is not the good lord or the devil that bring unemployment.

dat bij een volbloed yankee de lieve heer god deze rol moet spelen, moet geen verwondering baren.
it is natural that for a pure-blooded yankee the equalising role is to be played by the dear god, a role which is solely the product of historical development. yet this is only to be expected.

alleen onze-lieve-heer blijft over, en de noodzaak zijn voorkomende goedheid te beantwoorden.
there was nothing but the lord, and the need to respond to his loving kindness.

we hebben een hart en dat hebben we om lief te hebben. onze-lieve-heer heeft liefgehad.
we have a heart, and it is for loving. our lord loved.

de tijd is gekomen van nu af aan te strijden tot behoud van onze door onze-lieve-heer afgekochte zielen.
now the time has come for us to fight to save our souls, redeemed by our lord.

laten we onze-lieve-heer bidden opdat hij ons moge helpen te erkennen hoe groot zijn liefde voor ons is.
let us ask the lord to help us recognize the fullness of his love.

het onderhoud met onze-lieve-heer dat zijn gebed is, helpt hem oplettend te zijn jegens de mensen die hij ontmoet.
the audience with the lord that constituted his prayer helped him to be attentive to the people he met.

als mensen zo oud worden als onze lieve heer hen in de genen gelegd heeft, laten we dan alstublieft niet gaan zeggen dat europa door hun toedoen vergrijst.
when it comes to people who grow old because god has given them the genes to do so, let us please beware of speaking in terms of the onset of european senility.