검색어: lieverdjes (네덜란드어 - 영어)

niet allemaal lieverdjes, maar ook geen monsters.
all of them are not angels, but they're not monsters either.

en ga nu niet in medelijden, want geloof me, ook zij zijn evenmin lieverdjes als wij dat zijn.
prisoners cannot muster compassion for guards and vice versa. we want them to walk out of here; the refugees, moroccans and turkish. do not go into pity! believe me, even as we they are no darlings.

dat waren geen lieverdjes, ze maakten er een gewoonte van om de schepen mee naar de diepte te trekken.
they weren't nice angels either; they were in the habit of pulling ships down into the depths of the seas.

de assyrische levies zijn overigens ook geen lieverdjes, zeker niet als ze het moeten opnemen tegen hun koerdische erfvijanden.
on the other hand the assyrian levies are certainly no softies, particularly when they can take revenge on their age-old kurdish enemies.

bij die gate trof ik nog meer collega's aan, waaronder de heer hume, die de nobelprijs voor de vrede heeft ontvangen voor zijn onderhandelingen met de harde jongens van ierland -ik kan u echter verzekeren dat dat lieverdjes zijn vergeleken met het grondpersoneel van de luchthaven charles de gaulle.
at that gate i found other colleagues, including mr hume, who got the nobel peace prize for dealing with the hard men of ireland - but they are nothing compared to the ground staff at paris charles de gaulle.