검색어: lijn der verwachting (네덜란드어 - 영어)

dit ligt in de lijn der verwachtingen.
dit ligt in de lijn der verwachtingen.

het gevaar van toenemende jobonzekerheid is niet denkbeeldig en ligt zelfs in de lijn der verwachting.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.

het ligt niet in de lijn der verwachting dat de cfo-functie in de holding opnieuw zal worden ingevuld.
the holding's cfo position is not expected to be refilled.

het ligt in de lijn der verwachting dat het europees parlement tijdens zijn zitting op 16 september 1999 over deze begroting stemt.
the european parliament is expected to vote on this budget at its session on 16 september 1999.

het ligt in de lijn der verwachting dat grensoverschrijdende en georganiseerde misdaad zullen toenemen en geraffineerder en internationaler van aard zullen worden.
cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.

het ligt in de lijn der verwachting dat het investeringsproject in beide regio’s ongeveer 150 directe arbeidsplaatsen en 450 afgeleide arbeidsplaatsen zal opleveren.
the investment project is supposed to lead to the creation of approximately 150 direct jobs and of 450 indirect jobs in both regions.

het gevaar van toenemende jobonzekerheid (meer slecht betaalde en onzekere arbeidsplaatsen) is niet denkbeeldig en ligt zelfs in de lijn der verwachting.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.

heeft benadrukt dat het in de lijn der verwachting ligt dat deze mogelijkheden kwalitatief hoogstaande en duurzame banen voor zowel geschoolde als ongeschoolde werknemers zullen opleveren;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and

het bereikte compromis is een constructief resultaat, dat in de lijn der mogelijkheden lag.
we have a constructive compromise before us. what was possible has now been done.

het lag in de lijn der verwachting dat de verenigde staten deze inspanning toejuichten, al gaven zij blijk van een zekere teleurstelling over het ontbreken van hamas en hezbollah op de lijst.
the extended european union list was eventually formally adopted on the very day of the summit. as expected, the united states welcomed this further effort.

het ligt in de lijn der verwachting dat de ccr-lidstaten deze ‘stand still’-clausule zullen inroepen bij een eventuele overgang naar een nieuw regime.
it is likely that the ccnr member states will invoke this "standstill" clause should a new system of law be introduced.

het krachtige streven naar verbetering van de selectiviteit is een voortdurend proces en verdere verbeteringen in de selectiviteit van het vistuig liggen in de lijn der verwachting wanneer de resultaten van bepaalde reeds lopende onderzoeksactiviteiten beschikbaar komen.
the strong commitment to improve selectivity is an ongoing process and further improvements of gear selectivity can be foreseen when results of some research activities already in progress become available.

het ligt in de lijn der verwachting dat de ccr-lidstaten behoud van het zgn. "acquis rhenan" zullen inroepen bij een eventuele overgang naar een nieuw regime.
it is likely that the ccnr member states will want to maintain the so-called rhine system should a new system of law be introduced.

ik deel de bezorgdheid van andere sprekers over het feit dat de verslagen van de rekenkamer een nieuwe, urgente dimensie toevoegen. dit lag overigens al sinds het verslag van de heer tsatsos van enkele jaren geleden in de lijn der verwachting.
i share the concern of other speakers that the reports of the court of auditors - which, by the way, we fully anticipated in this house several years ago with the report of professor tsatsos, which pointed out the urgent necessity of validating parties in statutory terms - adds a new urgency.

het is maar moeilijk te begrijpen waarom de raad de bevoegdheden van het parlement opzijschuift en niet de herziening van de meerjarige begrotingsakkoorden, de financiële vooruitzichten, uitvoert die verder in de lijn der verwachting lagen en zoals men dat bij eerdere uitbreidingen heeft gedaan.
it is hard to understand why the council should disregard parliament's powers and not implement the revision of the multiannual budgetary agreements, or financial perspectives, as might otherwise have been anticipated and as was done in the case of previous enlargements.

wanneer eurocypria deel zou blijven uitmaken van de groep ligt het ook in de lijn der verwachtingen dat de onderneming niet op de zelfde routes kan concurreren met cyprus airways.
if eurocypria were to stay part of the group it is also likely that it could not compete on the same routes with cyprus airways.

natuurlijk lag het in de lijn der verwachting dat hamas het beter zou doen dan de laatste keer, maar niemand - noch hamas, noch fatah, noch de internationale gemeenschap - verwachtte dat hamas een dergelijk succes zou boeken.
hamas were certainly expected to achieve better results than they have done before, but nobody ― either in hamas, in fatah, or in the international community ― expected hamas to be so successful.

tegen half vijf werden door de eerste lichtstralen aan den horizon de lijnen der kust beter zichtbaar.
near 5:30 the first glimmers of light on the horizon defined the upper lines of the coast with greater distinctness.

het ligt in de lijn der verwachting dat alle spoorwegmaatschappijen en het voltallige personeel in deze sector een dergelijk instrument, waarmee potentiële gebruikers van het spoorwegvervoer worden aangemoedigd op grote schaal gebruik te maken van de voorziening van gemachtigde aanvragers, zullen omarmen. ze zouden op die manier hun huidige betrokkenheid bij de spoorwegen consolideren of zelfs uitbreiden.
one would have presumed that all the rail companies and all indeed working in rail would welcome a real inducement for large rail users and potential rail users to use this facility of authorised applicants in order to strengthen further their commitment or even to make a new commitment to the use of rail.

3.12 het ligt in de lijn der verwachtingen dat energieproducten en –diensten relatief duurder zullen worden; dat is alvast een economische prikkel om te gaan besparen.
3.12 energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.