검색어: lijve (네덜란드어 - 영어)

in levende lijve
in the flesh

en je kent je voet aan den lijve.
and you know your foot bodily.

dat ervaren wij dagelijks aan den lijve!
somos conscientes de ello por propia experiencia.

dus willen ze getuigen in levende lijve zien.
and so they want to see live witnesses.

men kan er wetenschappenlijke feiten aan den lijve ondervinden.
you can experience various scientific facts first hand.

dat hebben we de afgelopen vijf jaar aan den lijve ondervonden.
that is what we have just experienced over these last five years.

dit is iets dat wij volgens mij allemaal aan den lijve ondervinden.
i think we can all testify to this.

weinig van die ontwikkelaars hebben elkaar in levenden lijve ontmoet.
few of the developers have actually met in person.

de gevolgen daarvan voelen wij hier in europa momenteel aan den lijve.
we are feeling the results of this here in europe today.

:: het regionaal comité voor toerisme bestaat ook in levende lijve!
the regional tourist board really does exist in the flesh!

tot mijn grote vreugde, want ik had hem nog niet in levende lijve gezien.
to my great joy, because this was the first time i saw it in real.

maar zij leven iets dichterbij en zij hebben het ook 45 jaar aan de lijve meegemaakt.
but they live closer to russia, and they have personally experienced it for 45 years.

bij het openingskoor van ‘in levende lijve’ laten we de zaal gedetailleerder zien.
on the opening chorus of ‘in the flesh’ we reveal the hall in more detail.

werkende mensen ondervinden de crisis aan den lijve, zij zien hun inkomen en welvaartspeil dalen.
it is they who feel the pinch of recession, constantly eroded incomes and falling living standards.

dat was een enorme misvatting van de irakezen.zij hebben de gevolgen hiervan aan den lijve ondervonden.
that was an enormous misinterpretation by the iraqis and they suffered the consequence.

de brave kapitalist heeft zijn eigen concurrent in levende lijve met zijn eigen goede geld uit europa geïmporteerd!
the excellent capitalist has imported bodily from europe, with his own good money, his own competitors!

de consument wil uw product beleven: voelen, uitproberen, proeven, ... hij wil alle productvoordelen zelf aan den lijve ondervinden.
consumers want to experience your product: feel, try out, test, etc.

jezus ontmoette mensen doorgaans in den lijve; op straat, tijdens reizen, bij de waterput, bij de tempel, bij mensen thuis.
jesus meet people 'in the flesh'; in the streets, during his travels, near a well, near the temple, in the homes of people.

van hun eens machtige lijven is geen spat meer over.
so often, what was then a star body is now not something you would want to look at.