검색어: longmachine (네덜란드어 - 영어)

hart-longmachine
heart lung machine

in 1956 brengt kolff zijn eerste hart-longmachine op de markt.
in 1956 the first heart-lung machine is marketed.

in klinische onderzoeken werd de behandeling vaak gestart voordat de hart-longmachine werd afgekoppeld.
in clinical studies treatment was often initiated before separation from cardio pulmonary bypass.

bij de bestaande behandeling is de hart-longmachine nodig en het vereist koeling van het hele lichaam.
the existing treatment requires, as i've said, the heart and lung bypass machine and it requires a total body cooling.

het bloed krijgt zuurstof in een hart-longmachine en wordt weer in de slagader in uw aangedane arm of been teruggepompt.
the blood is supplied with oxygen by a heart and lung machine and then pumped back into the artery in your affected limb.

de slang rechtsboven is een deel van de hart-longmachine, die het hart leegzuigt om zodoende beter te kunnen opereren.
the tube at the top right is a section of the heart-lung machine, which by pumping the blood out of the heart enables easier access for the surgeons who are operating.

tijdens de operatie wordt u op een hart-longmachine aangesloten die de bloedvoorziening naar de hersenen en de rest van het lichaam in stand houdt.
during the operation, you will be placed on a heart-lung machine that supplies blood to your brain and body.

tijdens de operatie wordt u aangesloten op een hart-longmachine die de doorbloeding van de hersenen en de rest van het lichaam verzorgt en wordt de defecte klep verwijderd en vervangen.
during the operation, you will be connected to a heart-lung machine that supplies blood to the brain and body and the defective valve is removed and replaced.

bloed voorzien van zuurstof in een hart-longmachine, wordt via een katheter in de hoofdslagader in uw aangedane ledemaat gebracht terwijl het bloed via de hoofdader wordt afgevoerd.
blood, supplied with oxygen by a heart and lung machine, is pumped into your affected limb via a catheter in the main artery, while it is drained (pumped out) from the main vein.

toen dacht ik: zou het mogelijk zijn om een hart-longmachine aan te sluiten en via een slangetje in mijn ader mijn bloed van zuurstof te voorzien, terwijl het leek dat ik niet ademde?
then i started thinking, would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine and have a surgery where it was a tube going into my artery, and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?

de voorgestelde operatie was vrij gruwelijk - ze verdoven je, openen je borstkast, verbinden je aan een kunstmatige hart-longmachine, laten je lichaamstemperatuur tot ongeveer 18° celsius zakken, leggen je hart stil, knippen de aorta weg, vervangen ze door een kunststof klep en een kunststof aorta, en, belangrijker nog, leggen je een levenslange antistollingstherapie op, meestal warfarine.
the surgery on offer was pretty gruesome -- anesthetize you, open your chest, put you on an artificial heart and lung machine, drop your body temperature to about 18 centigrade, stop your heart, cut the aorta out, replace it with a plastic valve and a plastic aorta, and, most importantly, commit you to a lifetime of anticoagulation therapy, normally warfarin.