검색어: maar ik kan u geen garantie geven (네덜란드어 - 영어)

ik kan u werkelijk geen antwoord geven.
i really cannot give you an answer.

"ik kan u daarop geen antwoord geven.
"i'm unable to answer you, mr. land.

ik kan u momenteel geen pasklare oplossing geven.
i cannot give you any solutions today.

maar ik kan u nog geen datum noemen.
however, i cannot give you a date.

ik kan u geen concreet antwoord geven op het voorval.
i cannot give you a definite answer on the incident.

grosso modo weet ik waar het over gaat, maar ik kan u helaas geen details geven.
i know in general terms what the issue is about, but i regret that i am unable to inform you of the specifics.

voor de juistheid van deze opgave kan evecom bv geen garantie geven.
these details are believed to be correct, but cannot be guaranteed by evecom bv.

ik kan u het adres geven maar niet mijn kamernummer.
i can give you the hotel address, but i cannot give you my room number.

"maar ik kan geen misbruik maken...."
"but i cannot intrude--"

dat is de situatie, maar ik kan u in dit stadium niet meer informatie geven.
this is the reality of the situation but i cannot give you any more information at this stage.

als commissaris kan ik geen garantie geven over het resultaat van de intergouvernementele conferentie.
it is not possible for me, as a commissioner, to give any guarantees on what the final outcomes of the intergovernmental conference will be.

ik kan alleen gezien de huidige situatie geen garantie geven dat zij dan ook inderdaad klaar zullen zijn.
it is just that, as things stand, i cannot guarantee that they will be ready.

in beginsel kom ik dan ook graag maar ik kan u in dit stadium en op dit moment nog geen formele datum geven.
acepto, pues, en principio su invitación, aunque no puedo darle en esta fase ni hoy mismo una fecha formal.

als zodanig kan de auteur van de geleverde informatie geen garantie geven dat de informatie accuraat is.
as such, the author of the information provided within cannot make any guarentee that the information is even accurate.

maar dit geeft u geen garantie op een plaats in de bus wanneer deze vol is.
however this does not guarantee you a position on the bus if it is full.

mijnheer lehne, ik kan u geen enkel resultaat beloven!
mr lehne, i cannot give you any assurances about the result.

het spijt mij, geachte afgevaardigde, maar ik kan u momenteel niet het woord geven voor dit soort interventie.
i am sorry, but i cannot allow you to make such a speech now.

ik kan u soortgelijke voorbeelden als die waar hij mee kwam geven, maar ik zal ze niet herhalen.
i have similar examples to the one he gave, which i will not repeat.

ik stel het wat zwart-wit, maar ik kan u zeggen dat daar geen sprake van zal zijn.
quite simply there is no question of this.

"neemt u mij niet kwalijk," zei elinor, verschrikt door die vraag, "maar ik kan u in deze omstandigheden geen raad geven.
"pardon me," replied elinor, startled by the question; "but i can give you no advice under such circumstances.